✅ Get professional, polished, and timely translations that meet the highest industry standards.
I hold a BA in Translation from UFMC and have worked both as an in-house and freelance translator with several local and international clients. Over the course of my 13+ year career in translation, I have gained extensive experience in a variety of fields, particularly, legal, technical, and marketing. Through this experience, I have developed the skills and expertise necessary to ensure that my translations are not only linguistically accurate but also culturally and contextually appropriate.
As a native Arabic speaker and fluent in both French and English, I am uniquely positioned to provide accurate and natural-sounding translations from English and French to Arabic. I take pride in my work and am committed to delivering high-quality translations that meet the needs and exceed the expectations of my clients.
In addition to my translation work, I have also spent the last 9 years as a French teacher, honing my language skills and deepening my understanding of French culture. This experience has further strengthened my ability to provide nuanced and culturally sensitive translations.
Don't hesitate to contact me if you need any of the following services. I am here to assist you in achieving your language and translation goals:
➖ Translation / proofreading / localization services: English to Arabic & French to Arabic
➖ Subtitling: English to Arabic & French to Arabic
➖ Transcription: Arabic (MSA, Algerian, Moroccan & Tunisian) & French
✅ I guarantee professional, accurate, a natural-sounding translations, deadline commitment, and quick response.
To learn more about my work and explore my portfolio, please visit my website at 👉 adilfetouci.com There, you can also download my CV and find my contact information. If you have any inquiries or require my services, feel free to reach out to me via email at [email protected].
=================== PROJECTS ACHIEVED ===================
Hundreds of projects/ thousands of documents in different fields, including:
• Legal documents • Marketing & sales content • Technical documents • General texts
Other fields I have experience translating documents in include:
Education & e-Learning • IT • Electronics • Health • Security • Cryptocurrency & blockchain • Computer • Sport • Jewelry • Clothing • Biology • Chemistry • Automobile & Motorcycle • Food & Agriculture...more.
============== Academic Background & Work History ===============
2012: Graduated with a BA in translation (4-year degree).
2013: In-house Translator (English-French_Arabic) at a sworn and certified translation office.
2015: In-house Translator (English-French_Arabic) at an advertising agency.
2017: French teacher (present).
2018: Freelance translator & proofreader (English-French_Arabic) (present)
Biology • Chemistry • Automobile & Motorcycle • Food & Agriculture...more.
========================= Rates ==========================
Translation ($0.03-$0.05) Proofreading ($0.02-$0.03) Transcription ($0.8 / min)
Subtitling ($0.03-$0.05 or $3 / min) Localization ($0.03-$0.05) M.T.P.E ($0.02-$0.04)
General texts (Lower rates) - Specialized Texts (Higher rates)
========================= Software ========================
SDL Trados • MemoQ • Smartcat • WordFast • MS Word • MS Excel • MS PowerPoint • Acrobat • InDesign Illustrator • Photoshop • Infinity Products • HTML • Wordpress • Joomla • Drupal...
