Member since Nov '16

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Spanish to Arabic
Arabic to Spanish
English to Spanish

Availability today:
Available

September 2018
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Medhat Mustafa
English and Spanish<>Arabic and DTP

Egypt
Local time: 08:24 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
What Medhat Mustafa is working on
info
Dec 25, 2016 (posted via ProZ.com):  Translating Management Materials from English to Arabic, the Material is so interesting but within a tight deadline. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
The difference between the almost right word and the right word is really a large matter - it's the difference between the lightning bug and the lightning. Mark Twain
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers (general)
Automotive / Cars & TrucksTourism & Travel
EconomicsMechanics / Mech Engineering
AgricultureFood & Drink

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, MasterCard, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2014. Became a member: Nov 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Al-Azhar University)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Google Translator Toolkit, Helium, Idiom, Indesign, LocStudio, LogiTerm, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, STAR Transit, Swordfish, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Bio

I am a expert translator & editor with 9 years experience translating , localizing and DTP high level projects that require a great deal of responsibility. I am a versatile, honest, responsible person with a great work ethic and solid experience.

My objective is to provide English and Spanish <> Arabic translation and DTP in a dependable and timely manner that is accurate, culturally appropriate, and reader-friendly on a freelance basis.

I am well-informed in various fields through current cutting edge patent translations.

I am experienced in a broad variety of translation fields including software localization, legal, Medical (Medical devises, Healthcare, & Pharmaceutical), marketing, Automotive, Health care, General Documentation, general business, Education & E-Learning, Google, Games, Fashion & Accessories, Shipping & Logistics, Business - Human Resources, telecommunication, religion, as well as humanities fields of culture and arts.

I'm excellent working knowledge using of all common translation tools such as Trados, MemoQ, Passolo, Locstudio, wordfast, transit, Across, Idiom, Reach, GTT tool, Trans tool, all online tools (Smalting, SmartCat,..etc) and Xbench tool in order to assurance the project quality.



Excellent working knowledge using various DTP tools; Adobe In-design, Frame-maker, Photoshop, Illustrator, Quark, Captivate, Adobe Premiere Pro CC, Visio..etc.

I have exceptional grasp of both cultures and years of experience allows fluid translation of nuances providing accurate yet reader friendly translation.

I can provide you translation and localization with absolute quality with competitive rates.






Keywords: Keywords: English Arabic Tranlation, English Arabic Tranlator, English Arabic technical Tranlation, translator, localization, localisation, localizer, araba, English Arabic, translation, Arab, translator, native, Arabic, English, legal, law, professional, technical, hardware, printers, IT, SW, software, automotives, scientific, telecommunications, power, generation, bio-chemical, general, medical, marketing, engineering, educational, press, releases, social sciences, human, rights, political, economic, business, administrative, historical, literary, religious, proofreader, editor, proofreading, simultaneous, interpreting, Masters, accredited, qualified, qualifications, technique, techniques, specialized, specialized, specialist, specialization, specialisations, specialisation, automotive, technology, multimedia, technological, cars, engines, mechanical, engineering, experience, experienced, manuals, research, researches, CALL, computer, aided, language, learning, teaching, teacher, office, equipment, appliance, hydro-power, water, generation, generate, stations, station, terminologist, trainer, website, websites, business, marketing, simultaneous, interpreter, interpreting, full-time, part-time, freelance, freelancer, freelancing, editor, reviewer, finance, financial, correspondence, romania, eatern, europe, romana, firm, firms, tourism, tourist, environment, environmental, environmentalist, ecology, ecologist, promotion, promote, human, resource, resources, management, terminologist, aviation, dictionary, dictionaries, texts, text, target, source, solid, topic, topics, rural, area, areas, modernize, modernise, modernization, modernisation, designing, design, friendly, cities, city, town, towns, working, field, literary, novel, literature, poetry, drama, poetry, law, commercial, criminal, marine, sea, criminology, criminologist, commerce, legal, lawful, contract, contracts, condition, conditions, religion, religious, islam, islamic, islamist, articles, article, news, newspaper, reliable, primary, information, project, projects, polyglot, studio, studios, version, website, websites, manual, service, repair, repairs, services, membership, member, certified, wata, linguist, linguists, transmission, truck, trucks, Arabic User, Software, Equipment, Operation, Service, Maintenance, documentation, English to Arabic translation provider, L'anglais au fournisseur arabe de traduction, Englisch zum arabischen Übersetzung Versorger, Inglés al abastecedor árabe de la traducción, Inglese al fornitore arabo di traduzione, English-Arabic translation provider, French-Arabic translation service العربية، عربي،تعريب، تمصير، ترادوس، ترجمة الية، مترجم عربي، مترجمة عربي، ترجمة في مصر، ترجمة في السعودية، ترجمة في الامارات العربية المتحدة، ترجمة في UAE، ترجمة ادلة المستخدم، ترجمة ادلة الاستخدام، ترجمة البروشور، انجليزية، انكليزية، ترجمة من العربية الى الانكليزية، ترجمة من العربية الى الانجليزية، ترجمة من الفرنسية الى العربية، مترجم انجليزي عربي، مترجم انجليزي-عربي، خدمة الترجمة والتعريب، برامج الترجمة والتعريب، ترجمة و تعريب البرامج، شركة ترجمة الى العربية، خدمة التعريب و النشر المكتبي، الترجمة الكتابية والنشر المكتبي، ترجمة العقود القانونية، ترجمة العقود المالية، ترجمة المصطلحات الفنية، ترجمة المصطلحات الفنية الى العربية،ترجمة وتعريب بواسطة مترجمين عرب،شركة ترجمة للمواقع، ترجمة باستخدام برامج الحاسب، ترجمة عربية معتمدة، ترجمة باستخدام برنامج ترادوس، اعمال النشر المكتبي، تعريب برامج، ترجمة باستخدام برامج الحاسوب، ترجمة الى لغات الشرق الاوسط، ترجمة العقود القانونية الى العربية، ترجمة العقود المالية الى العربية، شركة ترجمة مصرية، خدمة ترجمة عربية مصرية، مترجم عربي ذو خبرة في السيارات، مترجم عربي ذو خبرة في المنتجات، مترجم عربي ذو خبرة في العلوم الاجتماعية، مترجم عربي ذو خبرة في ادلة الصيانة، مترجم عربي ذو خبرة في تكنولوجيا المعلومات، ترجمة طبية الى العربية، ترجمة هندسية الى العربية


Profile last updated
Sep 8



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - Spanish to Arabic   More language pairs