Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Medhat Mustafa

English and Spanish<>Arabic and DTP

Egypt

Hidden from public
Local time: 22:11 EET (GMT+2)
Native in:
  • Arabic
More actions

5.0 (13 reviews)

What Medhat Mustafa is working on

Total word count: 0

Dec 25, 2016 (posted via ProZ.com): Translating Management Materials from English to Arabic, the Material is so interesting but within a tight deadline. ...more, + 1 other entry

Display standardized information
User message
The difference between the almost right word and the right word is really a large matter - it's the difference between the lightning bug and the lightning. Mark Twain
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Transcription, AI + Human review (MT post-editing) , Interpreting, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • Marketing
  • Computers: Software
  • Computers (general)
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Tourism & Travel
  • Economics
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Agriculture
More

Also works in:

  • Telecom(munications)
  • Education / Pedagogy
  • Finance (general)
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Automation & Robotics
  • Construction / Civil Engineering
  • Electronics / Elect Eng
  • Journalism
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Cooking / Culinary
  • Business/Commerce (general)
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.07 USD per word / 18 USD per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions asked: 2
Project History
Hidden from public

0 projects entered

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

4 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
CodexGlobal / Codex Global Ltd / CodexBilingua / Codex Global United Kingdom5Hidden...
Asian Absolute LtdUnited Kingdom5Hidden...
CSOFTINTL / L10NUnited States5Hidden...
Propio (previously VocaLink)United States5HiddenHidden
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, MasterCard, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Arabic (4)

Sample translations

English to Arabic: Politics

General field: Other

Detailed field: Government / Politics

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Microsoft Sample

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Computers: Systems, Networks

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: General

General field: Other

Detailed field: Computers (general)

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: General (UN)

General field: Other

Detailed field: Law (general)

Source text - English

Translation - Arabic

Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2014.
Credentials
  • English to Arabic (Al-Azhar University)
  • Spanish to Arabic (Cervantes)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Google Translator Toolkit, Helium, Idiom, Indesign, LocStudio, LogiTerm, MateCat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Smartling, STAR Transit, Swordfish, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM

Bio