Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Claudia Mendez
Translations and subtitles.

Surrey, British Columbia, Canada
Local time: 19:44 PDT (GMT-7)

Native in: Spanish (Variant: Venezuelan) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Welcome to my profile!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Science (general)Medical: Instruments

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Associate member)
Spanish to English (Certified Member)
Memberships STIBC
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Bio
  • Cetified Member of the Society of Translators and Interpreters of British Columbia in Spanish to English

  • 2 years experience as freelance translator in English - Spanish

  • Experience translating technical documents for the oil industry and industrial
    safety.

  • Over 8 years of professional experience in biomedical engineering.

  • Great familiarity with IT, Microsoft products, Unix/Linux systems and Mac.

 

Science            Engineering       Oil Industry      Health and safety          Technical



This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects18
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation17
Interpreting1
Language pairs
Spanish to English17
English to Spanish4
Specialty fields
Law (general)8
Medical (general)3
Art, Arts & Crafts, Painting2
Petroleum Eng/Sci1
Medical: Instruments1
Cinema, Film, TV, Drama1
Computers (general)1
Other fields
Safety3
Engineering: Industrial3
Journalism2
Education / Pedagogy2
Medical: Health Care2
Government / Politics1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)1
Idioms / Maxims / Sayings1
Architecture1
Slang1
Keywords: Oil Industry Medical Engineering Spanish Physics Safety


Profile last updated
Oct 17, 2018



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search