Member since Apr '15

Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish

Julieta Olivero
science and technology

Villa Carlos Paz, Cordoba, Argentina
Local time: 00:25 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Argentine) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcription, Training, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech Engineering

Rates
English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 30 USD per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 15 - 30 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 64, Questions answered: 23, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - National University of Córdoba
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2014. Became a member: Apr 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas))
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.shiftlanguages.com
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Conference participation Conference presentationConferences attendedProZ/TV Credential
Training sessions attended Trainings
Professional practices Julieta Olivero endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
English-Spanish translations and language services
School of Languages diploma - National University of Cordoba - Argentina
Training

I consider constant training to be the key for any professional to enhance their abilities and give clients a high quality service. I am continuously attending courses, congresses and seminars to meet other professionals, know their experiences and take advice that will be useful for my professional career.
I have participated in courses and congresses on phonetics and phonology, sociolinguistics and discourse analysis, CAT tools, translation strategies, Spanish, English, text editing and software and hardware for translator. ProZ.com seminars are also a good way of learning and meeting colleagues.

Work Experience

I have worked in a variety of projects from different fields: medicine, cosmetics and beauty, agriculture, and machinery. I consider reliability the most important characteristic of a professional. As a language services provider, my priorities are providing my client with high quality services and complying with the arrangements made. I am here to give solutions to my clients.
I also work as a volunteer translator for different non-profit organizations. I am currently working with translationsforprogress.org and amara.org. I consider this both a way to help organizations achieve their objectives, and a way to gain experience in the fields I am interested in.

1505177_196693783867888_1058848869_n.jpg?oh=3f3bba5c3f7cf05f8aec44518e253582&oe=55D2FD86logoUNC_1.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 64
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Spanish64
Top general fields (PRO)
Medical36
Tech/Engineering16
Law/Patents4
Science4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals16
Medical (general)8
Construction / Civil Engineering8
Medical: Instruments8
Automotive / Cars & Trucks4
Medical: Cardiology4
Computers: Systems, Networks4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, english, spanish, technical, scientific, subtitling, localization, medicine, mechanics, agriculture, technology, science, translation, argentina


Profile last updated
Nov 26, 2018



More translators and interpreters: English to Spanish - Portuguese to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search