This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Malay Malay (monolingual) English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Nor Izyan Shahirah Jamaludin has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sports
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals
IT (Information Technology)
Computers (general)
Electronics / Elect Eng
Computers: Software
Marketing
Furniture / Household Appliances
Telecom(munications)
Construction / Civil Engineering
Tourism & Travel
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Safety
Automation & Robotics
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Journalism
Retail
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Names (personal, company)
Sports / Fitness / Recreation
Management
Science (general)
Linguistics
General / Conversation / Greetings / Letters
Environment & Ecology
Engineering (general)
Economics
Computers: Systems, Networks
Business/Commerce (general)
Geography
Government / Politics
Law (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Advertising / Public Relations
Human Resources
Internet, e-Commerce
Finance (general)
Cosmetics, Beauty
Petroleum Eng/Sci
Cooking / Culinary
Textiles / Clothing / Fashion
Accounting
Mining & Minerals / Gems
Food & Drink
Poetry & Literature
Transport / Transportation / Shipping
International Org/Dev/Coop
Music
Cinema, Film, TV, Drama
Also works in:
Telecom(munications)
Construction / Civil Engineering
Tourism & Travel
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Safety
Automation & Robotics
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Journalism
Retail
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Names (personal, company)
Sports / Fitness / Recreation
Management
Science (general)
Linguistics
General / Conversation / Greetings / Letters
Environment & Ecology
Engineering (general)
Economics
Computers: Systems, Networks
Business/Commerce (general)
Geography
Government / Politics
Law (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Advertising / Public Relations
Human Resources
Internet, e-Commerce
More
Less
Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 30 EUR per hour
Rates per language pair: English to Malay - Standard rate: 0.10 USD per word / 34 USD per hour
Blue Board entries made by this user
2 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English → Malay Translator & Localizer | Medical Devices · Game Localization
I help medical device manufacturers and game studios reach Malay-speaking users with translations that are accurate, compliant, and natural — never machine-flavored.
Over 17 years and 3.7 million+ words, I've specialized in:
Medical device localization — IFUs, UI strings, regulatory and safety content, working to strict terminology and QA standards for a global medical device manufacturer (via LSP partnership).
Game localization — mobile strategy titles including Rise of Kingdoms, where I adapt dialogue, UI, and live-ops content within character limits while keeping the fun intact.
Additional domains: IT, finance, consumer goods, health & safety, psychology/self-help. Credentials: BA in Languages & Linguistics (Universiti Malaya) · ITBM Certificate in General Translation · ITBM Certificate in General Editing
Tools: memoQ (primary), plus standard QA tooling.
I also teach: my course Breaking Into Medical & Game Localization helps freelance translators specialize, price with confidence, and land better clients → https://puddingizyan.gumroad.com/l/bpchkq
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
2
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Post-editing
1
Translation
1
Language pairs
English to Malay
2
1
Specialty fields
IT (Information Technology)
1
Law (general)
1
Other fields
Keywords: malay, bahasa melayu, bahasa malaysia, penterjemah, perisian, games, apps, android, localization, komputer. See more.malay, bahasa melayu, bahasa malaysia, penterjemah, perisian, games, apps, android, localization, komputer, teknologi maklumat, penterjemahan teknikal, marketing, medical, medical software, medical application, pharmaceutical, linguistics, linguist, english graduate, izyan, jamaludin, linguistik. See less.
This profile has received 7 visits in the last month, from a total of 7 visitors
Expertise 
positive
