Member since Mar '17

Working languages:
English to Vietnamese
Vietnamese to English

Availability today:

January 2021

Hoang Bao Lan
Legal, Finance, Game, Marketing, Medical

Hue, Thua Thien-Hue, Vietnam
Local time: 22:03 ICT (GMT+7)

Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) Native in Vietnamese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(8 unidentified)

5 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Contest winner This person has won one or more translation contests
Mentor This person is a mentor
TwB volunteer This person has translated 7,755 words for Translators without Borders
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Vietnamese, Vietnamese to English
What Hoang Bao Lan is working on
Oct 24, 2018 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to VIE project, General Education, 569 words for Translators without Borders I used XTM. US General Education Project ...more, + 5 other entries »
Total word count: 179382

  Display standardized information

rjevqzzf424empfz4vu0.jpg yjuvcle9jw1dbpriczyh.pngcertified-translator

English to Vietnamese Translator    x9hmv1vfozulbyjiqi9x.jpg   uc?export=download&id=1MGVTWjECOIEt9oMyWcxwu1QIhm-WqbzX&revid=0Byj6xy_e-HNgNG9ZQy9SZjBhbHZ0ZGZHV0FxSXVOOWEySlcwPQ

English to Vietnamese Translator

b3nzv9fzcrwacsrectht.png    memoQ_level1_certified_logo  



Notary Approved/Notarized Translation/Certified Translation/Notary Public Certified Translation

Proven Trackable Record of High Quality, Deadline Guarantee, Reasonable & Affordable Price

Your Accredited English - Vietnamese ATA & NAJIT Translator: & Winner of's Translation Contest: Benevolent deception: "The placebo button effect" in English - Vietnamese language pair


Certified in English – Vietnamese and Vietnamese – English translation, proofreading, editing, subtitling, machine post-editing, audio transcribing with extensive experience and cultural sensitiveness to the Vietnamese overseas variants in the U.S, U.K and Australia


Practical & hands-on experience in Court, Finance/ Business, Game Localization, Marketing, Medicine, Laws & Contracts, Legal Procedures, Procurements, Election, Politics, Health Care Services, Education/Pedagogy, Gambling & Games/Video Games, IT & Localization, Insurance, Formal Administrative Forms & Documents, General Community Development, Bidding, Finance, Insurance, Securities, Investment, Politics, Business


Advanced Education and Training in Portugal & Taiwan with an M.A in Applied Linguistics and a Professional Certificate


Typical clients: U.S Department of Education, California State Elections Division, U.K London Police Station,
Medicare and Medicaid, Benjamin Franklin Schools, CAE's Defense and Security (U.S), Embassy of the Socialist Republic of Vietnam in the United States of America, Park Lane Elementary School, Aurora Public Schools (U.S), Facebook, Snapchat, Google, Absolute Translations (Australia) and many more.



- Chartered Linguist (Translator) (CIoL, 2020)

- M.A Language Studies (Yuan Ze University, 2020)
- Project Manager Certification (Management and Strategy Institution, 2018)
- SDL Post-Editing Certification (SDL Company 2017) 
- MemoQ 2014 Certification (Kilgray Translation Technologies, 2017)

- International Cooperation Professional Certificate (The University of Porto, 2016)
B.A Translation Studies (Hue University, 2015)


Mastering the use of several main Computer-Assisted Translation (CAT) tools including SDL Trados Studio 2019, 2017 and 2014, MemoQ 2015, MemSource, MateCat, SmartCATXTM, Wordfast and many other


CONTACT me NOW Lan Hoangyour English-Vietnamese Translator

Email: [email protected]; Skype: hoangbaolan044932

The industry best practice of compliance, the highest quality of translation, the absolute confidentiality of documents translated and the strictest deadline guarantee

Thank you for your kind attention!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 226
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Vietnamese198
Vietnamese to English24
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)40
Law (general)16
Business/Commerce (general)12
Law: Contract(s)12
Education / Pedagogy12
Medical: Instruments12
Finance (general)12
Pts in 19 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
Vietnamese to English1
English to Vietnamese1
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering1
Tourism & Travel1
Other fields
Engineering (general)1
Textiles / Clothing / Fashion1
Keywords: MCIL, CCHI, healthcare, Chatered Institute of Linguists, CIOL, vietnamese notarized and certified translation, dịch công chứng, dịch thuật tiếng việt, vietnamese localization, việt hóa, tender packages, localization of web search tools, web adsense, web adwords, web content network, internet appliances localization, Notary Approved, Notarized Translation, Certified Translation, Notary Public Certified Translation, NAJIT Vietnamse, Legal translator, ATA, American Translators Association, ATA Member, Chartered Institute of Linguists, vietnamese, translator, freelance, localization, Vietnamese to English, English to Vietnamese, English Vietnamese, translation, translator, translate, medical, business, financial, technical, engineering, law, patents, finance, commerce, construction, civil engineering, safety, English to Vietnamese translation, English to Vietnamese translator, translations, Vietnamese translation, translation English to Vietnamese, translate English into Vietnamese, translation services, sport, tourism, medical, Trados 2014, trados, ABBYY Fine Reader, Adobe Acrobat, experienced, education, B.A, Translation, Medical, Finance, Automotive, Auditing, XTM, Subtitling, International Relations, MemoQ, 2014, 2017, Trados2017, Automotive, Localization, Machinery, Technical, IT, Website Translation, Service Manual, General Bulletin, Manuals, economics, conference interpreter, technology, science, environment, bio technology, shipping, bidding, tender, banking, securities, finance, movie, education, accounting, auditing, business, telecommunication, film-making, movie, oil and gas, engineering, general engineering, electric, electronics, education, chemical, chemistry, wordfast, trados, medical, machinery, tourism, travel, radar, insurance, translator, voice-over, dubbing, stock, foreign exchange, consultancy, management, law, patents, social science, history, geography, virtual assistant, pharma, localization, ethics, forestry, gambling, Proz, English to Vietnamese translation, legal translator, contract, law, law firms, finance, banking, highway project, engineering, securities, charter, corporate, investment, divestment, marketing, business, audit, collective labor agreement, code of ethics, accounting, legal, legislative, rate, quote, quotation, price, payment, terms, glossaries, professional, localization, freelancer, paypal, moneybookers, education, training, agreement, memorandum of association, letter of invitation, invitation for bid, invitation for proposal, memorandum of understanding, MOU, articles of incorporation, certificate of incorporation, Law on Enterprises, Law on Foreign Investment, arbitration, VIAC, SSC, SBV, bond, minutes of meeting, sworn translation, certified translation, notary, stock market, legal glossary, commerce, environment, entrusted investment, Collaboration Agreement, report, interim report, sociology, insurance policies, human resources, HR, project management, proofreading, certificate of business registration, BRC, certificate of investment, IC, regulations, certificate of birth, certificate of land use rights, LUR, tort, indemnification, insurance policy, legal opinion, letter of complaint, brochure, profile, power of attorney, POA, affidavit, share purchase agreement, SPA, share subscription agreement, SSA, shareholders’ agreement, business day, letter of consent, letter of guarantee, land lease agreement, LLA, loan agreement, facility agreement, EPC contract, entrusted loan agreement, mortgage agreement, encumbrance, capital contribution, shares contribution, tax, VAT, withholding tax, tax payment, pledge, lawyer, attorney, legal adviser, counsel, barrister, solicitor, securities interests, escrow agreement, merger & acquisition, M&A, DD, Due diligence, liquidation, bankruptcy, capital transfer agreement, assignment, transfer, distribution agreement, confidential disclosure agreement, joint venture agreement, License Agreement, Feasibility Study, FS, Head of Agreement, Definitive Agreement, FBOT contract, labor contract, service agreement, supply agreement, equipment supply contract, waiver and termination agreement, arbitrator, SIAC, VIAC, rules, internal rules, terms of reference, TOR, terms and conditions, decree, circular, decision, resolution, ordinance, Vietnamese Government, enterprises, invitation, letter, board of directors, board of management, inspection committee, BOM, General Meeting of Shareholders, GMS, legal representative, CEO, proceedings, financial statements, representative office, legal representative, representations and warranties, undertakings, covenants, swap, indemnification, compensation, terms sheet, bidding documents, Syndicated Term Loan, sales contract, proposal, first-instance judgment, appeal judgment, statement of defense, settlement agreement, claim, court, litigation, letter of appeal, law firm, layers, consulting services, decree, circular, decision, jurisdiction, judiciary, translator, TM, Trados, Wordfast, CAT Tools, proof-reading, edit, revision, Vietnam, Hanoi, accuracy, quality, prompt, competitive, rates Kudoz, legal and corporate translator, Vitas, translation agency, confidentiality, IT, non-disclosure agreement, NDA, technical, engineering, fast translation, RFP, Request for Proposal, LLM, dịch tài liệu, pháp lý, hợp đồng, dịch điều lệ, hợp đồng, thỏa thuận, tòa án, đầu tư, kinh doanh, marketing, sáp nhập, nghị quyết, quyết định, đại hội đồng cổ đông, hội đồng quản trị, ban kiểm soát, giám đốc, tổng giám đốc, hợp đồng lao động, thuế, thuế nhà thầu, thỏa thuận cổ đông, giấy khai sinh, thông tư, nghị định, văn bản, pháp luật, giấy ủy quyền, giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, điều khoản tham chiếu, tài liệu đấu thầu, bồi thường, đơn kiện, cam đoan, bảo đảm, báo cáo tài chính, người đại diện theo pháp luật, báo cáo nghiên cứu khả thi, thỏa thuận sơ bộ, giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, giấy phép đầu tư, đấu thầu, thẩm tra pháp lý, cam đoan, bảo đảm, hiệu lực, vốn điều lệ, vốn pháp định, quản lý dự án, chứng khoán, ngân hàng, tài chính, vốn điều lệ, thành lập, phiên dịch, biên dịch, dịch thuật pháp lý, tiếng Việt, bản án, tòa án, hội đồng cổ đông, đầu tư, văn phòng luật sư, tư vấn pháp luật, hợp đồng bảo hiểm, hợp đồng hợp tác đầu tư, hồ sơ mời thầu, bồi thường, thư bảo lãnh, thư chấp thuận, hợp đồng ký quỹ, phong tỏa tài khoản, ý kiến pháp lý, ngày làm việc, trái phiếu, hoán đổi, khoản vay hợp vốn, văn bản pháp lý, luật đầu tư nước ngoài, luật doanh nghiệp, MemoQ 2014, MemoQ Certified, SDL Certified, Post-editing, SDL Post-editing Certified, Translation Creditation, Translation Credential, NAJIT, dịch thuật Anh Việt, dịch thuật Việt Anh

Profile last updated

More translators and interpreters: English to Vietnamese - Vietnamese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search