Member since Oct '14

Working languages:
English to Italian
French to Italian
Slovak to Italian
Italian to English
Italian to French

Availability today:
Available

September 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Elisa Pappolla
Interpreter and translator IT/EN/FR/SK

Italy
Local time: 17:18 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
<b>Professional, accurate and fast: those language services you were looking for!</b>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringAutomotive / Cars & Trucks
AgricultureElectronics / Elect Eng
Computers (general)Energy / Power Generation
Medical: InstrumentsMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Finance (general)Games / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 158, Questions answered: 114, Questions asked: 79
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - SSLMIT Forlì- Università di Bologna
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2014. Became a member: Oct 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori , verified)
English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo", verified)
English to Italian (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes, verified)
French to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori , verified)
French to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo", verified)


Memberships AITI
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee
Forum posts 4 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Elisa Pappolla endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Italian native speaker, professional interpreter and translator from English, French and Slovak.

Certified PRO for the English-Italian and French-Italian language pairs.

AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) Associate Member .

Education:
Bachelor's degree in Translation and Business Interpreting;
Master's degree in Conference interpreting;
Erasmus programme at ISTI University in Brussels (Institut Supérieur pour Traducteurs et Interprètes), one of the most prestigious universities for future interpreters.
Traineeship: EU institutions (EU Commission and Council) and NATO headquarters in dummy booth.
In 2014, 6-month course of Slovak language at the University Comenius of Bratislava (Slovenčina ako cudzí jazyk).

Teaching activities:
English and French both for students and businesspeople.

aiti_home.jpgbanner-proz-nuovo1.png
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 190
PRO-level pts: 158


Top languages (PRO)
French to Italian52
English to Italian51
Italian to English28
Italian to French23
Slovak to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering48
Marketing28
Law/Patents27
Other27
Art/Literary16
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks15
Cooking / Culinary11
Engineering: Industrial11
Marketing / Market Research8
Law (general)8
Textiles / Clothing / Fashion8
Engineering (general)8
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: interprete genova, traduttore genova, interprete liguria, traduttore liguria, interprete bari, interprete inglese-italiano, traduttore inglese-italiano, interprete bari, interprete puglia, traduttore francese-italiano, interprete francese-italiano, traduttore slovacco, english-italian interpreter, italian-english interpreter, french-italian interpreter, italian-french interpreter, traduttore bari, interpreti bari, trani, barletta, corato, andria, bisceglie, interpreti conferenza puglia, traduttori puglia, interprete forlì, interprete fiera, interprète italien, traducteur italien, tlmočenie, preklad, taliansky, slovensky, traduttore bologna, interprete bologna




Profile last updated
Dec 3, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search