Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Tatiana Hernandez Zaidan

Brazilian translator for medical field

Nuremberg, Bayern, Germany

Hidden from public
Local time: 06:53 CET (GMT+1)
Native in:
  • Portuguese (Variant: Brazilian)Native in Portuguese
More actions
  • PayPal accepted

8 positive reviews

0.0 (8 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Project management, Vendor management
Expertise

Specializes in:

  • Patents
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Cosmetics, Beauty
  • Botany
  • Medical (general)
  • Science (general)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Health Care
  • Safety
More

Also works in:

  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Medical: Dentistry
  • Environment & Ecology
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Genetics
  • Zoology
  • Internet, e-Commerce
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Media / Multimedia
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Nutrition
  • Medical: Instruments
  • Geography
  • Genealogy
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Manufacturing
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Cooking / Culinary
  • Food & Drink
  • Medical: Cardiology
  • Tourism & Travel
  • Engineering (general)
Rates

General rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour

Rates per language pair

English to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 30 - 33 EUR per hour

Spanish to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 30 - 33 EUR per hour

French to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 30 - 33 EUR per hour

Portuguese to English - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 30 - 33 EUR per hour

Portuguese to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 30 - 33 EUR per hour

English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 30 - 33 EUR per hour

French to English - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 30 - 33 EUR per hour

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 20, Questions answered: 12, Questions asked: 11
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

2 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Link TranslationBrazil5Hidden...
Transperfect Translations Inc.United States5Hidden...
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Portuguese (3), English to Spanish

Sample translations

English to Portuguese: iPhone 6 and iPhone 6 Plus features

General field: Marketing

Source text - English

Translation - Portuguese

English to Spanish: Messi

General field: Art/Literary

Detailed field: Journalism

Source text - English

Translation - Spanish

English to Portuguese: Novel OAC medication

General field: Medical

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - English

Translation - Portuguese

English to Portuguese: Invoice processing

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - English

Translation - Portuguese

Translation education
Graduate diploma - Pharmacy and Biochemistry at the University of São Paulo
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2014. Became a member: Nov 2014.
Credentials
  • English (Cambridge Institute, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Professional practices
Hidden from public Tatiana Hernandez Zaidan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Screen new clients (risk management)

Network with other language professionals

Find trusted individuals to outsource work to

Build or grow a translation team

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Learn more about the business side of freelancing

Improve my productivity

Bio