Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Federica Duello

ES-EN/IT Translator | Editor | Writer

Italy

Hidden from public
Local time: 03:15 CET (GMT+1)
Native in:
  • ItalianNative in Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5 positive reviews

0.0 (5 reviews)

Display standardized information
User message
Gli scrittori creano letteratura nazionale; i traduttori la rendono universale – J. SARAMAGO
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Copywriting, Website localization, AI + Human review (MT post-editing) , Desktop publishing
Expertise

Specializes in:

  • Business/Commerce (general)
  • Poetry & Literature
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Music
  • Journalism
  • International Org/Dev/Coop
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Medical: Health Care
  • Advertising / Public Relations
More

Also works in:

  • Education / Pedagogy
  • Marketing
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Linguistics
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions answered: 1, Questions asked: 4
Project History
Hidden from public

3 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 2 days

Completed: Aug 2015

Languages:

Italian to English

Legal Translation school report

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

positive

Unlisted:

So serious that surely i will contact her again for the next translations

Translation

Volume: 4 days

Completed: Dec 2014

Languages:

Italian to English

Translation of medicine thesis

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 122 words

Completed: Sep 2014

Languages:

Spanish to English

Three pages spanish commercial pamphlet

Advertising / Public Relations

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

0 entries

Payment methods accepted
PayPal, Money order, Wire transfer, Check, Visa, MasterCard
Portfolio

Italian to English (2), Spanish to Italian (2), English to Italian (4)

Sample translations

Italian to English: Nove anni

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Italian

Translation - English

Spanish to Italian: "A Flor de Piel", Antonio de Hoyos y Vinent, 1900

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Spanish

Translation - Italian

English to Italian: Advertising

General field: Marketing

Detailed field: Business/Commerce (general)

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: User Guide Eurovignette

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Transport / Transportation / Shipping

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: Articles for Bachelor Degree in Physioterapy

General field: Medical

Detailed field: Medical: Health Care

Source text - English

Translation - Italian

Italian to English: Emanuele Vittorioso's Private Correspondence

General field: Other

Detailed field: Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Source text - Italian

Translation - English

English to Italian: Jay Leno's Garage (subtitles)

General field: Other

Detailed field: Automotive / Cars & Trucks

Source text - English

Translation - Italian

Spanish to Italian: Guía del estudiante

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Computers (general)

Source text - Spanish

Translation - Italian

Glossaries
Translation education
Bachelor's degree - University of Catania
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2014.
Credentials
  • Spanish to Italian (Università degli Studi di Catania, verified)
  • English to Italian (TransPerfect)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, DejaVu, Google Translator Toolkit, Indesign, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Federica Duello endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Work for non-profits or pro-bono clients

Network with other language professionals

Find trusted individuals to outsource work to

Build or grow a translation team

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about interpreting / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Learn more about the business side of freelancing

Find a mentor

Stay up to date on what is happening in the language industry

Transition from freelancer to agency owner

Buy or learn new work-related software

Improve my productivity

Bio