Member since Nov '14

Working languages:
Spanish to German
German to Spanish
Catalan to German

Availability today:
Partially available

November 2018
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Susanne Schartz-Laux
Economist + sworn translator (ES/DE)

Friedrichsdorf, Hessen, Germany
Local time: 16:34 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
(Sworn) Translations ES-DE (economics, law, engineering)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
ManagementGovernment / Politics
Engineering (general)Finance (general)
Law (general)Law: Contract(s)
Real Estate

Rates
Spanish to German - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
German to Spanish - Rates: 0.10 - 0.18 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
Catalan to German - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 55, Questions answered: 19, Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Other - AKAD / Staatliche Prüfung
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2014. Became a member: Nov 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (AKAD University)
Spanish to German (University of Barcelona)
German to Spanish (AKAD University)
German to Spanish (University of Barcelona)
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, AbbeyFine, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.sls-uebersetzungen.de
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Susanne Schartz-Laux endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Traducir significa entender.

Formada como economista y con una experiencia laboral de casi 20 años en diferentes lugares (autoridades internacionales, asociaciones, ONG) servían para que hoy en día yo tenga un conocimiento y entendimiento profundos para saber trasladar sus textos del ámbito económico, ferial y del sector de la producción de maquinaria adecuadamente al español. La formación para convertirme en traductora oficial del español solo manifestó de forma oficial mi dedicación hacia este lindo idioma y su cultura enriquecedora que se disfruta en España y en América Latina.

_Traductora oficial y jurada Español-Alemán
_Diploma de Estudios Hispánicos (Universitat de Barcelona)
_Licenciada en Ciencias Económicas (Universidad del Sarre, ESADE / Barcelona, Universidad de Colonia)

_Miembro y responsable para la capacitación profesional en el Estado federal de Hesse de la Federación alemana de Intérpretes y Traductores (BDÜ e.V.)
_Miembro en ASETRAD (E)
_Más de 20 años de experiencia laboral
_Especialista para textos del ámbito económco, legal, de la maquinaria y del turismo.


Übersetzen heißt verstehen.

Meine Ausbildung als Diplom-Volkswirtin und meine fast 20jährigen Berufserfahrung bei internationalen Behörden, Verbänden und NGOs haben mir das notwendige Verständnis und das nötige Hintergrundwissen gegeben, damit ich Ihre - gern auch komplexen - Texte aus den Bereichen Wirtschaft, Messen und Maschinen übersetzen kann. Mein späterer Abschluss zur Staatlich geprüften Übersetzerin Spanisch dokumentierte letztendlich nur meine seit vielen Jahren bestehende Zuneigung zur spanischen Sprache und der Kultur Spaniens und Lateinamerikas.

_Staatlich geprüfte Übersetzerin der spanischen Sprache (Kultusministerium des Saarlandes)
_Allgemein ermächtigte Urkundenübersetzerin der spanischen Sprache (Landgericht Frankfurt)
_Diploma de Estudios Hispánicos (Universität Barcelona)
_Diplom-Volkswirtin (Universität zu Köln)

_Mitglied und Referentin für Weiterbildung in Hessen im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
_Mitglied bei ASETRAD (Spanien)
_Über 20 Jahre Berufserfahrung
_Spezialistin für Texte aus den Bereichen Wirtschaft, Recht, Maschinenbau und Tourismus
Keywords: Traductora, economista, ferias, maquinaria, traductora oficial y jurada, experiencia laboral, económicas, alemán, español, Deutsch, Spanisch, Berufserfahrung, Messen, Maschinenbau, Übersetzungen, ermächtigte/vereidigte Übersetzerin, Übersetzen von Spanisch in Deutsch, Übersetzen von Deutsch in Spanisch, Übersetzen von Urkunden, Zeugnissen und offiziellen Dokumenten, Fachübersetzungen im Bereich Recht, Wirtschaft und Maschinenbau, Übersetzen von Verträgen, Übersetzen im Bereich Wirtschaft, Übersetzen von Bilanzen, Geschäftsberichte, Jahresberichte, Übersetzen im Bereich Maschinenbau, Übersetzen von Image-Broschüren, Produktinformationen, Produktblättern, Übersetzen im Bereich Bau- und Baustoffmaschinen, Übersetzen im Bereich Bautechnik, traducción del español al alemán, traducción del alemán al español, traducción de documentos oficiales, certficaciones, certificado de cualificaciones, traducción en el ámbito económico, traducción de contratos, traducción de balances, informes anuales, traducción en el ámbito de la ingeniería mecánica, traducción de folletos, información de productos, traducción en el ámbito de la ingeniería del ramo de la construcción y materiales para la construcción, traducción en el ámbito de la traducción técnica en el ámbito de la construcción


Profile last updated
May 18



More translators and interpreters: Spanish to German - German to Spanish - Catalan to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search