International Translation Day 2017

Join for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Working languages:
Spanish to German
English to German
Dutch to German
Catalan to German
Flemish to German

Irene Anton
interaction, culture and lifestyle

Local time: 20:14 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting
Specializes in:
ArchitectureArt, Arts & Crafts, Painting
Education / PedagogyPoetry & Literature
Marketing / Market ResearchPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 141, Questions answered: 54, Questions asked: 5
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Other - learnig by doing, studying, living and travelling to and in foreign countries
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Feb 2015. Became a member: Jun 2015.
Credentials N/A
Memberships DVÜD e.V.
Software Adobe Photoshop, Indesign, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume German (DOC), Spanish (DOC), English (DOC)
Conference participation Conferences attended
Professional practices Irene Anton endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Foreign languages have always fascinated me. Extended stays in the Netherlands and Spain, travelling as an artist and living in a multicultural city like Berlin enabled me to constantly keep in touch with foreigners whilst practising their languages. In my original profession as a visual artist, I am also speaking various types of language – be it colourful, intricately shaped, audiovisual or textured. Nowadays, in this globalised world, mastering languages other than one’s native tongue is becoming increasingly important. My work as a translator contributes to mastering these challenges in our modern society. In a way, this can be likened to what art is already doing – trying to build bridges by using a single, unique international language. Luckily, there will always be translators for all the other things ;-)

Desde siempre fui fascinada de lenguas extranjeras. Por razón de mis estancias largas en los Paises Bajos y en España y mis viajes profesionales como artsita, tanto como la vida en una multicultural como Berlín, siempre era posible de tener contactos con extranjeros y hablar lenguas extranjeras.
En mi profession original como artista visual, también estoy hablando un cierto tipo de idoma - de colores, formas, audio-visual, textura, etc.
Hoy en día. en el mundo globalizado, continuamente está más importante hablar idiomas, y al trabajo como traductora me permite contribuir una parte, tomando este reto en nuestra sociedad moderna. También es algo que el arte ya está haciendo - el intento de hacer puentes, utilizando un leguaje universal. Para cualquier otra cosa, afortunadamente tenemos traductores ;-)

Conferences and translators' meetings:

TRADICAN, organised by AETI, Las Palmas / Gran Canaria - Spain

Canary Islands xI8Camp, Las Palmas / Gran Canaria - Spain


Webinars hosted by DVÜD

SDL-Trados Roadshows, 2015 in Frankfurt/M - Germany and 2016 in Hamburg - Germany
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 143
PRO-level pts: 141

Top languages (PRO)
Spanish to German62
Dutch to German47
English to German28
Flemish to German4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering25
Textiles / Clothing / Fashion18
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs12
Tourism & Travel12
Biology (-tech,-chem,micro-)8
Education / Pedagogy8
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)8
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: Kunst, Installation, Museum, arte, art, Malerei, Design, Skulptur, Lebensart, Inszenierung, Raum, Kultur, Ausstellung, Galerie, Kunsthalle, lifestyle, Reise, travel, viajes, pintura, diseño, instalación, escultura, exposición, exhibition, Katalog, catalogue, catálogo, escenografía, stage design, reisen, cultura, culture, sculpture, painting, relief, exhibition hall, white cube, art in public spaces, Kunst im öffentlichen Raum, arte en espacios públicos, publicity, werbung, publicidad, text, Text, texto, Musik, music, música

Profile last updated
Sep 13

More translators and interpreters: Spanish to German - English to German - Dutch to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search