This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
https://clementdhollande.com - marketing, IT, literary and creative translation and adaptation.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Terminology management, Linguistic validation, AI training, MT post-editing, Transcreation, Translation, Language instruction, Copywriting, Voiceover (dubbing), Native speaker conversation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Interpreting, Subtitling, Training
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to French: Osmosis General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English The reality of removing salt from seawater is that technology today is essentially the same as it was some four thousand years ago, when the Greeks were already treating water by evaporating and filtering it, though they certainly had less success back then with the filtering. The same two techniques, however, are generally what’s used today. The filters have gotten good enough to remove salt and are now referred to as reverse-osmosis membranes. Similarly, the boiling and distillation of water has gotten more efficient. We touch on some emerging technologies later, but the likelihood is that we’ll be using those same two techniques in one form or another for many decades to come if we want to use the water from the sea. That’s the bad news. The good news for fans of desalination is that gains in efficiency will make it more and more widespread in the coming decades. Efficiency is key for several reasons, but none bigger than the central quandary of the relationship of water and energy that we keep coming back to.
Translation - French En réalité, la technologie de dessalement actuelle est fondamentalement identique aux techniques utilisées il y a quatre-mille ans, à l’époque où les Grecs traitaient déjà l’eau de mer par évaporation ou par filtration, même si les résultats obtenus ne permettaient pas une alimentation fiable en eau. Les mêmes principes sont cependant exploités de nos jours à l’échelle industrielle. La filtration, effectuée grâce à des membranes d’osmose inverse, est suffisamment viable pour retirer le sel de l’eau efficacement ; le traitement par évaporation ou par distillation s’est lui aussi grandement amélioré. Nous aborderons certaines technologies émergentes ultérieurement, le fait est que nous continuerons d’utiliser précisément ces deux techniques sous diverses formes pour les décennies à venir tant que nous souhaiterons exploiter l’eau des océans. Et c’est la mauvaise nouvelle. La bonne nouvelle (pour les partisans de la désalinisation) réside dans les futurs gains en performance de la technique, qui lui permettra d’être plus largement utilisée à l’avenir. La notion de performance est essentielle pour plusieurs raisons, mais elle ne résout pas le dilemme central, voire capital de la relation entre l’eau et l’énergie dont dépend l’avenir de l’activité humaine sur terre. La production d’énergie constitue en soi un problème, car nos ressources en eau potable qui participent de nos jours à sa production sont limitées. Si l’énergie électrique était infinie, nous n’aurions aucun mal à acheminer l’eau pour la traiter. Cependant, autant l’énergie que l’eau restent limités, et le défi de la désalinisation met très bien en relief ce problème.
English to French: The Barn General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English The barn was old and tumbledown. At the far end, lit by the partial light outside burning through the splits and holes in the wood, six thick pieces of rope were tied from a 10 rafter. Each one hung loose, cut at the same height. Owen tried to pull them down but the knots were too high to reach and there was nothing to stand on. Beneath each one there were
dried patches of blood and what looked like piano wire.
The panic that he had left his brother in the field where he’d woken, or just a trace of
him even, had passed. On that lane Janek had hauled him along by the arm. He wouldn’t let him go back. Ne. Ne, he had kept saying, urging him forward and squeezing his shoulder.
They would do whatever they needed to do but there would be no going back.
In the barn Owen paced about. With the weight of the child in his arm, a familiar numbness was creeping into him. There was a pinch he remembered digging into his armpits, not as thin as grenade wire or as thick as the ropes, but painful nevertheless. He looked at
20 them still tied to the rafter. He had hung just like that, somewhere.
Translation - French La grange était ancienne et délabrée. Au fond du bâtiment, au milieu des rais de lumière pénétrant par les jours et les trous du bois, six gros morceaux de corde étaient accrochés à l’une des poutres du toit. Les cordes avaient toutes été coupées à la même hauteur. Owen chercha à les décrocher, mais rien ne lui permettait d’atteindre les noeuds noués hors de sa portée. Il remarqua des traces de sang séché sous chaque attache et ce qui ressemblait à de la corde de piano.
Owen ne ressentait plus la peur d’avoir abandonné son frère dans le champ où il s’était réveillé, ou d’avoir manqué un indice pour le retrouver. Sur le chemin, Janek l’avait pris par le bras. Il avait refusé de faire demi-tour. Ne. Ne, avait-il répété, le tirant vers l’avant, la main agrippée à son épaule. Pour l’adolescent, ils feraient le nécessaire, mais il n’était plus question de revenir sur leurs pas.
Il déambula dans la grange. L’enfant au creux de son bras lui procurait un sentiment familier d’engourdissement. Il se souvint d’une douleur qui s’enfonçait sous ses aisselles — un point moins large qu’une corde, mais plus gros qu’un fil de détente. Il observa les cordes toujours accrochées à la poutre. Lui aussi avait été suspendu ainsi, quelque part.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Angers
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2015.
English to French (University of Angers, verified) French (University of Angers)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, CafeTran Espresso, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pages, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio
As a localisation strategist, I specialise in helping UK and US MedTech companies successfully launch and communicate in the French clinical market. After a decade of architecting high-quality wellness and sports content workflows for global leaders like Nike, Spotify, and Under Armour, a recent project moderating in-depth market research with French surgeons for a next-generation urology device galvanised my focus on the life sciences sector.
Deliverables:
Core Translation and Quality
Transcreation Creative and Marketing adaptation
Editing and Proofreading TEP
Machine Translation Post Editing MTPE
Glossary and Style Guide Development
Audiovisual and Multimedia
Subtitles srt vtt stl
Closed Captions CC
Dubbing and Voiceover Scripts
OCR and File Conversion
Technical and Design
Software and App Localization json xml po
Website Translation HTML and CMS integration
Desktop Publishing DTP and Layout Adjustment
Bilingual Document Formatting Legal and Medical
Chartered Linguist. Founder and owner of http://leurn.co, your French fixer.
Senior Localisation Lead | Medical & Life Sciences | International SEO | Community & Content Strategy
I’m a CIOL-certified Senior Localisation Specialist (MCIL) with extensive experience in high-impact translation, transcreation, and language quality assurance (LQA). Specialising in English and German into French, I have successfully led localisation projects for major global brands including Nike, Spotify, Under Armour, WhatsApp, Snapchat, and Amazon.
Sector expertise
Industry
Recent highlights
Sports / Athleisure
French (France) localisation lead for Under Armour; 60 % quality-score jump in Year 1 5+ million words translated and reviewed for Nike Digital Creative
Music & Streaming
Team lead for Spotify FR—driving glossary coherence & UX language consistency
Expertise 
