Member since Apr '16

Working languages:
English to Russian
Russian to English
English to Ukrainian
Ukrainian to English

Grigoriy Tereshchenko
Medical & Pharmacy Translations Expert

Kiev, Kyyiv, Misto, Ukraine
Local time: 07:24 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Grigoriy Tereshchenko is working on
info
May 12, 2017 (posted via ProZ.com):  Translation of Lesson Six: Investigating an Outbreak, Principles of Epidemiology in Public Health Practice, Third Edition ...more, + 7 other entries »
Total word count: 391

User message
Available for any translation projects
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Medical: Health CareMedical: Instruments
Medical: CardiologyMedical: Dentistry
Science (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 391
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 560, Questions answered: 387, Questions asked: 47
Project History 3 projects entered

Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Skrill, Wire transfer, Payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Chemistry, Finance (general), Law/Patents, Management, Medical (general), My Glossary at Proz.com, Pharmacy
Translation education Master's degree - Donetsk National University
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2015. Became a member: Apr 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Russian (Donetsk National University, verified)
Russian to English (Donetsk National University, verified)
English to Ukrainian (Donetsk National University, verified)
Ukrainian to English (Donetsk National University, verified)
Memberships N/A
TeamsClinical trial translation team
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.grigoriy-tereshchenko.biz
CV/Resume English (DOC), Russian (DOC)
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Grigoriy Tereshchenko endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
My name is Grigoriy Tereshchenko. I was born in Donetsk, Ukraine, but moved to Kiev in 2016.
Life Sciences, Medical & Pharmaceutical Translations
I have been working as an in-house translator for a well-known Ukrainian pharmaceutical company since 2010 and as a freelance translator for a number of translation agencies since 2013. I am proficient with Trados Studio 2011 (2015) and MemoQ 2015. My goal with every project is to provide an accurate and clear translation which meets the needs of the client.
________________________________________
SUMMARY
• Linguistic background
• Medical and pharmaceutical translation specialization – extensive experience in pharmaceutical translations
• Up to date professional software – ability to work with all essential file-formats
________________________________________
SERVICES

• Translation
• Editing
________________________________________
EDUCATION

• Donetsk National University (DonNU) (Donetsk, Ukraine); Master’s degree in biology 2002-2007 (Honours Degree)
• Donetsk National University (DonNU) (Donetsk, Ukraine); Master’s degree in translation (English language) 2007-2010 (Honours Degree)
________________________________________
CAT TOOLS: Trados Studio 2011, Trados Studio 2014, Memo Q 2014, WordFast
________________________________________
CAPACITY: Translation = 2500–3000 words/day; Proofreading = 5000-6000 words/day
________________________________________

AREAS OF EXPERTISE: Clinical study documentation

• Clinical study protocols, case report forms, informed consent forms, patient information sheets, investigator’s brochures, clinical study reports, quality of life questionnaires, patient questionnaires, etc.

Pharmacy • Medical marketing brochures, technical documentation, certificates of analysis, specifications, material safety data sheets (MSDS), tests and methods, pharmacopoeia monographs, manufacturing process descriptions, drug information, pharmaceutical technology, pharmacodynamics, pharmacokinetics, etc.

Pharmaceutical registration • Drug registration documentation, pharmacotoxicological documentation, periodic safety update reports, CTD registration dossiers, SOPs, DMFs, SAE reports, declaration of consent, Summary of Product Characteristics, package inserts and labels, patient information leaflets, etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 576
PRO-level pts: 560


Top languages (PRO)
English to Russian341
Russian to English211
Ukrainian to English8
Top general fields (PRO)
Medical209
Other136
Tech/Engineering83
Law/Patents40
Science40
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals118
Medical (general)78
Law (general)24
Medical: Instruments24
Petroleum Eng/Sci24
Biology (-tech,-chem,micro-)23
Chemistry; Chem Sci/Eng20
Pts in 39 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
English to Russian3
Specialty fields
Medical: Health Care2
Medical: Pharmaceuticals1
Science (general)1
Patents1
Other fields
Music1
Mathematics & Statistics1
Keywords: english, russian, pharmacy, pharmaceutics, pharmaceutical industry, pharmacology, biology, chemistry, biochemistry, biotechnology, microbiology, ecology, medicine, clinical trial, medical equipment, preventive and social medicine, GMP, chromatography, API, synthesis, drug product, certificate, DMF, certificate of analysis, patient information sheet, informed consent form, clinical study protocol, clinical trial agreement, investigator's brochure, patient questionnaire, english into russian, English into Russian freelance translator, English into Russian translator, english into ukrainian, english russian translation, english russian translator, english to russian, english to russian translate, English to Russian translation, english to russian translations, english to russian translator, english to ukrainian, english to ukrainian translation, english to ukrainian translations, english to ukrainian translator, english ukrainian translation, english ukrainian translations, english ukrainian translator, english-russian, environment, environmental, facilities, freelance, freelance translation, freelancer, life science, material safety data sheet, medical document, operating manuals, Medical prescription, medical translation, patient information leaflet, professional English to Russian translator, qualified English to Russian translator, questionnaires, regulatory and compliance, reliable, Russian to English translator, Russian translation, russian translations, Russian translator, sale and purchase agreement, science, scientific, scientific article, service, service provider, services, specification, specifications, standard operating procedure, standard operating procedures, study, summary, systems, technical, technique, techniques, technology, theory, therapy, thesis, TM, TM sharing, tmx, trados, translate, translate a document, translate documents, translate into russian, translate into ukrainian, translate to russian, translate to ukrainian, translating, translation, translation birth certificate, translation from English into Russian, translation from English into Ukrainian, translation memory, translation service, Translation services, translations, translator, trial, Ukrainian, Ukrainian translation, ukrainian translations, Ukrainian translator, английский, английского, англійська, англійської, англійську, документ, документация, документація, інструкції, медицина, перевод, переводчик, переводы, переводы, переклад документів, перекладач, переклади, производство, промышленность, редагування, редактирование, редактура, російська, російську, русский, стандарты, техника, технические, технический, украинский, украинский, українська, українську, управління, фармацевтика, фриланс, фрилансер, фрілансер, язык


Profile last updated
Nov 16






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search