Member since Jun '03

Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian to French
English to French

Diana Donzelli-Gaudet
The right word at the right time!

NA
Local time: 21:14 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian, French Native in French
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
51 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
ArchitectureConstruction / Civil Engineering
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
General / Conversation / Greetings / LettersComputers (general)
Business/Commerce (general)

Rates
English to Italian - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
French to Italian - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
Italian to French - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
English to French - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 525, Questions answered: 495, Questions asked: 1
Project History 319 projects entered    110 positive feedback from outsourcers 3 neutral feedback from outsourcers

Payment methods accepted Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Adverbs, Aggettivi, Alimentare, Architecture, Automotive, Aviation, Business, Chemical, Commercial, Company

Translation education PhD - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori "Silvio Pellico" (Milan)
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 1999. Became a member: Jun 2003.
Credentials English to Italian (S.S.I.T. "Silvio Pellico", Milan (Italy), verified)
French to Italian (S.S.I.T. "Silvio Pellico", Milan (Italy), verified)
English to French (S.S.I.T. "Silvio Pellico" in Milan (Italy))
Italian to French (S.S.I.T. "Silvio Pellico" in Milan (Italy))
Memberships
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Diana Donzelli-Gaudet endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Translations and Proofreading
From English into Italian
From French into Italian
From Italian into French
From English into French

I am a professional translator working mainly on marketing, technical and commercial translations from English or French into Italian. With more than 15 years of experience and a university degree as Interpreter and Translator obtained in Milan (Italy) in 1991, I have already translated in the following areas: marketing, business, software and IT General guides, business related documents, electronics users' guides, food industry and tourism, commercial, financial and websites. Moreover, I can deliver quality translations also into French thanks to my French mother tongue husband who is a proof-reader and French translator.

My standard rate for translation is 0.07 Euro (0.08 USD) per source word and for proofreading is 0.02 Euro (0.03 USD) per source word. My daily capacity is 2500-3000 words.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1395
PRO-level pts: 525


Top languages (PRO)
English to Italian171
English to French135
French to English68
Italian to English55
Italian to French50
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering185
Other102
Bus/Financial65
Medical48
Marketing44
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)37
Automotive / Cars & Trucks35
Business/Commerce (general)32
Other26
Electronics / Elect Eng24
Mechanics / Mech Engineering22
Textiles / Clothing / Fashion21
Pts in 47 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects319
With client feedback113
Corroborated111
97.3% positive (113 entries)
positive110
neutral3
negative0

Job type
Translation278
Editing/proofreading41
Language pairs
English to Italian224
French to Italian72
English to French13
Italian to English7
Italian to French6
French to English1
Specialty fields
Marketing / Market Research59
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs27
Internet, e-Commerce27
Tourism & Travel24
Business/Commerce (general)19
IT (Information Technology)18
Mechanics / Mech Engineering13
Education / Pedagogy11
Advertising / Public Relations10
Medical (general)10
Finance (general)9
Transport / Transportation / Shipping8
Games / Video Games / Gaming / Casino8
Furniture / Household Appliances7
Construction / Civil Engineering6
Food & Drink6
Computers: Software5
Art, Arts & Crafts, Painting5
Sports / Fitness / Recreation4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Agriculture4
Media / Multimedia4
Cosmetics, Beauty3
Textiles / Clothing / Fashion3
Telecom(munications)3
International Org/Dev/Coop3
Architecture2
Ships, Sailing, Maritime2
Real Estate2
Insurance2
Human Resources2
Geography1
Cooking / Culinary1
Poetry & Literature1
Environment & Ecology1
Music1
Patents1
Other fields
Electronics / Elect Eng29
Management9
Law: Contract(s)8
Photography/Imaging (& Graphic Arts)8
Social Science, Sociology, Ethics, etc.6
Manufacturing6
Automotive / Cars & Trucks6
Law (general)5
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Printing & Publishing3
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)3
Medical: Health Care3
Medical: Pharmaceuticals3
Surveying3
Law: Patents, Trademarks, Copyright2
Petroleum Eng/Sci2
Paper / Paper Manufacturing2
Medical: Instruments2
Botany2
Energy / Power Generation2
Forestry / Wood / Timber1
Geology1
Engineering: Industrial1
Government / Politics1
Linguistics1
Physics1
Engineering (general)1
Medical: Dentistry1
Aerospace / Aviation / Space1
Computers: Systems, Networks1
Computers: Hardware1
Keywords: User guides, certificates, diplomas, marketing material, fashion, tourism, localization, fast service, week-end availability.




Profile last updated
Jan 24






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search