Member since Jul '19

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English
English to Japanese
English to German
English to Chinese

Hakan NAMLI
9 years experience, positive feedback

Mersin, Icel, Turkey
Local time: 06:55 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) Native in Turkish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Astronomy & SpaceComputers (general)
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
ManagementSafety
Games / Video Games / Gaming / CasinoSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Education / PedagogyCinema, Film, TV, Drama

Preferred currency USD
Payment methods accepted MasterCard, Visa, Wire transfer
Currencies accepted Euro (eur), Turkish Lira (try), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Hacettepe Üniversitesi
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2015. Became a member: Jul 2019.
Credentials English to Turkish (Hacettepe University, verified)
Turkish to English (Hacettepe University, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat
Website https://www.proz.com/profile/2041318
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Hakan NAMLI endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
Bio

9 years of experience in English to Turkish and Turkish to English translation

4 years of experience in game translation, localization, proofreading, LQA, and LQE projects in English to Turkish language pairs

Experience in academic translation with more than 30 published manuscripts (from Turkish to English projects)

Can help in multilingual game translation projects easily at one hand with French, Chinese, Thai, Spanish, English, Turkish, Portuguese, Polish, German, and Italian colleagues and can offer free samples if requested

One published strategy book: Yalın Strateji, Uzay ve Bilgi Çağında Güç ve İlkeler (original name: Pure Strategy, Power and Principles in the Space and Information Age by Carl Everett DOLMAN) Link: http://www.kitapyurdu.com/kitap/yalin-strateji-amp-uzay-ve-bilgi-caginda-guc-ve-ilkeler/424158.html&filter_name=yal%C4%B1n%20strateji and my role: translator

One published academic book: Yapıcılandırmacı Yaklaşıma Dayalı Rekberlik ve Disiplin: Doğumdan Sekiz Yaşına Kadar (original name: Constructive Guidance and Discipline: Birth to Age Eight) Link:https://www.nobelyayin.com/detay.asp?u=15532  and my role: co-editor with Prof. Dr. Berrin AKMAN

One chapter in an academic book to be published in English

CERTIFICATES and CONFERENCES

a. Intensive Teacher Training Program, from October 27th to December 1st, Hacettepe University, School of Foreign Languages, Document No: 2017-7

b. ‘How to Assess Speaking’ one-day work-shop by Chris Sheen at Hacettepe University, 28 September 2017

c. Hacettepe University, English Language Teaching Student Conference, key-note speaker at “Embarking on an English Language Teaching Career” Conference, May 22-23, 2018, Ankara, Turkey

Mobile game & app translation and proofreading projects with more than 1,000,000 words

More than 8 translated mobile games

Ready for video game translation projects with a compatible and wonderful gaming computer environment

Already translated more than approximately 5,000,000 words


Keywords: Turkish translator, English to Turkish translator, game translator, Turkish proofreader, Turkish game translator, English into Turkish translator, professional Turkish translator, professional English to Turkish translator, professional Turkish game translator


Profile last updated
Aug 20






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search