Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields. ProZ.com Pro Bono volunteer

Ahmad Saied

EN↔AR Translator – Legal, Medical, Tech

Egypt

Native in:
  • Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), UAE)
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (3 reviews)

What Ahmad Saied is working on

Total word count: 0

Jan 31, 2023 (posted via ProZ.com): Just Finished a Technical project, User manuals for four Medical devices "phthalmology related" , 25K words. it was so exhausted but it's time for tea now :) ...more

Display standardized information
User message
English–Arabic translator with +13 yrs of experience in medical, legal, financial, business, scientific, political, psychological, and technical fields. I provide accurate and sustainable translations using Trados, with a strong focus on quality and con
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing) , Editing/proofreading, Desktop publishing, Copywriting, Transcreation, Transcription, File Preparation, Subtitling, Project management, Training
Expertise

Specializes in:

  • Medical: Health Care
  • Internet, e-Commerce
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical (general)
  • Engineering (general)
  • Law: Contract(s)
  • Science (general)
  • Business/Commerce (general)
  • Education / Pedagogy
  • Psychology
More

Also works in:

  • Accounting
  • Safety Data Sheets/Regulations
  • Computers: Software
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Genetics
  • Law: Taxation & Customs
  • Journalism
  • Manufacturing
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Computers (general)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Anthropology
  • Mathematics & Statistics
  • Computers: Systems, Networks
  • Construction / Civil Engineering
  • Environment & Ecology
  • Finance (general)
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Management
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Human Resources
  • Military / Defense
  • Nuclear Eng/Sci
  • Government / Politics
  • Physics
  • History
  • Energy / Power Generation
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.07 USD per word / 20 USD per hour

Rates per language pair

Arabic to English - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 20 - 30 USD per hour

Spanish to Arabic - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 20 - 30 USD per hour

Arabic - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 20 - 30 USD per hour

English - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 20 - 30 USD per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 8, Questions answered: 13
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

2 entries

Payment methods accepted
PayPal, Skrill, Westren Union
Portfolio

English to Arabic (9)

Sample translations

English to Arabic: Math (congruency in triangles)

General field: Science

Detailed field: Education / Pedagogy

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Middle Class role

General field: Social Sciences

Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: UAE Federal court system summary

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: hydro-demolition

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Construction / Civil Engineering

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Reverse Osmosis membranes

General field: Science

Detailed field: Mechanics / Mech Engineering

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: LIPOSUCTION POST-OPERATIVE INSTRUCTIONS

General field: Medical

Detailed field: Medical: Health Care

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Psychosexual theory

General field: Social Sciences

Detailed field: Psychology

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Fungicide info.

General field: Science

Detailed field: Agriculture

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Main types of human body movements

General field: Medical

Detailed field: Science (general)

Source text - English

Translation - Arabic

Glossaries
Translation education
Bachelor's degree - Faculty of Education, Ain Shams University
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2015.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
ABBYY FineReader OCR, Across, Adobe Acrobat, Aegisub, Belle Nuit Subtitler, ChatGPT, Crowdin, DejaVu, Easyling, Frontpage, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM

I can / am willing to use AI
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Work for non-profits or pro-bono clients

Screen new clients (risk management)

Network with other language professionals

Find trusted individuals to outsource work to

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Learn more about the business side of freelancing

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Transition from freelancer to agency owner

Buy or learn new work-related software

Improve my productivity

Bio