Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Availability today:
Mostly available (auto-adjusted)

January 2021

Husam A. Siofi
10 Years of experience

6 October, Egypt
Local time: 13:53 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Syrian) Native in Arabic, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
User message
To be successful, you have to walk through the mountains.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks
Business/Commerce (general)Electronics / Elect Eng
Medical: DentistryEngineering (general)
IT (Information Technology)Games / Video Games / Gaming / Casino

English to Arabic - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 6 - 7 USD per hour
Arabic to English - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 6 - 7 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 51, Questions answered: 66, Questions asked: 10
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, western union | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 10
Translation education Bachelor's degree - Al Baath University
Experience Years of experience: 11. Registered at Apr 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (OPC)
Arabic to English (OPC)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
SDL Trados Studio 2011 - Advanced
SDLX Certified
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Husam A. Siofi endorses's Professional Guidelines.

Greetings, I am Syrian experienced translator with a
demonstrated history of working more than 10 years in the translation and
localization industry. Skilled in, Translation, Proofreading, VoiceOver,
Transcription, Management, and Business Planning. Strong entrepreneurship
professional with a Bachelor's Degree focused in (Interpreting and Translation)
from Open Learning University, Diploma in Business Administration and Human
Resources\Syria, and Diploma in translation at the American University\Cairo.
Provides high quality and professional translation services (Translation
& localization: Technical:
industrial, electrical, mechanical, and electronics fields. Historical: events, stories, novels. Legal: marriage certificates, contracts, messages,
and all legal translation. Automotive: cars, vehicles, and trucks. Marketing advertisement: in all fields.  Tourist: restaurant, hotels, and resort), and I am providing translation
in Saudi accent where I have been lived
there for more than 12 years, I started my career at 2009.  Honesty, Perfection, and Efficiency are my
principles. Meets your requirement is my Goal.



1-      Bachelor of
Arts (Interpreting and Translation) Open Learning University, Syria 2004-2008.

2-      Diploma in Business Administration and
Human Resources – Administration Researches Center 2007-2009.

3-      Diploma in translation at the American
University in Cairo – Foundation Certificate 2014-2016.



Certificate of Training in Technical Translation. 2017-2018. (Arizona
State University)

Certificate of Training in Management and Marketing Translation.
2017-2018. (Arizona State University)



1-       Currently I'm working at EMTS - Private
Translation Agency, started at-1st April 2015, Senior Translator.

2-      Online Senior Translation at HSC
Translation Company, USA, Philadelphia, since 15th of January 2014, till, 30th
of September 2014.              

3-      Al Shams Publishing House Senior
Translator, since 1st May 2013,till, 1st of January 2014-Egypt-Cairo-El

4-      Teacher English/Arabic Teacher, at Al
Bedayah Learning Center, since 1st January 2012, till, 30th September

5-      Head of Department-Senior translator at
Al Sara5 Translation Company, since 1st of February 2011 - 1st of January

6-      Junior Translator at Mawq3i Translation
Company Abu Dhabi, UAE, since 1st of January 2009 - 1st of January 2011.




1-      Microsoft Office 2007\2010

2-      Across (Cat-tool)

3-      MemoQ (Cat-too)

4-      SDL Trados (Cat-tool) 2007-2011-2015

5-      SDLX 2007-2011-2015

6-      MemSource Cloud (Cat-tool)

7-       Adobe Acrobat

8-      Passolo (Cat-tool)

9-      Adobe Photosho


Hope to hear from you soon,


Best Regards…

Husam A. Suoufi Chami


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 51
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Arabic51
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Construction / Civil Engineering4
IT (Information Technology)4
Poetry & Literature4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, project, interpretation, translation, proof, writing, management, words, transcription, technical translation, legal translation, law, contract translation, localization, linguistic, foreign languages, editing, English, Arabic, Language services, Website localization, copywriter, interpreting, research, subtitling, machine translation, Religion, journalism, Energy, Power Generation, Economics, Engineering general, Engineering, Industrial, Games, Video Games, Accounting, Environment, Ecology, Fisheries, folklore, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Manufacturing, Tourism, Travel, Textiles, Clothing, Fashion, Telecom munications, Sports, Fitness, Recreation, Science general, Information Technology, Human Resources, Cooking, Culinary, Cinema, Film, TV, Drama, History, Government, Politics, General, Conversation, Greetings Letters, Furniture, Household Appliances, Computers: Systems, Networks, Computers: Hardware, Social Science, Sociology, Ethics, Surveying, Management, Safety, Military, Defense, Marketing, Market Research, Poetry, Literature, Law general, Internet, e-Commerce, Petroleum Eng Sci, Photography, Imaging, Graphic, Arts,

Profile last updated
Jan 26

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search