Search ProZ.com

Site areas

Term search ยท Jobs ยท Translators ยท Clients ยท Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Husam A. Siofi

15 years in translation field

6 October, Egypt

Hidden from public
Local time: 01:44 EET (GMT+2)
Native in:
  • ArabicNative in Arabic
  • EnglishNative in English
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

4 positive reviews

0.0 (4 reviews)

User message
To be successful, you have to walk through the mountains.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePROโ„ข card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePROโ„ข card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • Automotive / Cars & Trucks
  • Computers (general)
  • Computers: Hardware
  • Computers: Systems, Networks
  • Business/Commerce (general)
  • Electronics / Elect Eng
  • Medical: Dentistry
  • Engineering (general)
  • IT (Information Technology)
  • Gaming/Video-games/E-sports
More

Also works in:

  • Management
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Surveying
  • Finance (general)
  • Advertising / Public Relations
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Law: Taxation & Customs
  • Food & Drink
  • Geography
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Construction / Civil Engineering
  • Medical: Cardiology
  • Medical: Instruments
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Real Estate
  • Insurance
  • Education / Pedagogy
  • Patents
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • International Org/Dev/Coop
  • Printing & Publishing
  • Paper / Paper Manufacturing
  • Geology
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Esoteric practices
  • Computers: Software
  • Medical (general)
Rates

General rate: 0.04 USD per word / 6 USD per hour

Rates per language pair

English to Arabic - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 6 - 7 USD per hour

Arabic to English - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 6 - 7 USD per hour

All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 59, Questions answered: 72, Questions asked: 10
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

1 entry

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Gyors-Fordรญtรณ Kft.Hungary4Hidden...
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, western union
Portfolio

English to Arabic (10)

Sample translations

English to Arabic: Mini_VRV_Large_(I+O)M

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Automotive / Cars & Trucks

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Construction Management software in Saudi Arabia

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: CRM solutions saudi arabia - Target

General field: Tech/Engineering

Detailed field: IT (Information Technology)

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: supply chain management Saudi Arabia

General field: Tech/Engineering

Detailed field: IT (Information Technology)

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Cloud Hosting

General field: Tech/Engineering

Detailed field: IT (Information Technology)

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: ุฑุณุงู„ุฉ ุฏูƒุชูˆุฑุงู‡ ุจุนู†ูˆุงู† ุงู„ุงุชุฌุงุฑ ุจุงู„ุฃุนุถุงุก ุงู„ุจุดุฑูŠุฉ ูˆุงู„ุฎู„ุงูŠุง ุงู„ุฌุฐุนูŠุฉ

General field: Art/Literary

Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Employment Contract of AlMurooj Rotana

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Predicates of the Prophet Muhammad, peace be upon him

General field: Art/Literary

Detailed field: Religion

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Acts of Worship Prophet Muhammad, peace be upon him

General field: Art/Literary

Detailed field: Religion

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: ู…ู„ุฎุต ุจุญุซ ุงู„ุขุซุงุฑ

Source text - English

Translation - Arabic

Translation education
Bachelor's degree - Al Baath University
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
Credentials
  • English to Arabic (OPC)
  • Arabic to English (OPC)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Husam A. Siofi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio