Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Salwa Awaad

Do my best to satisfy my clients

Cairo, Al Qahirah, Egypt

Hidden from public
Local time: 23:54 EET (GMT+2)
Native in:
  • Arabic

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

What Salwa Awaad is working on

Total word count: 142950

Mar 6, 2020 (posted via ProZ.com): Fashion Press Release ...more, + 8 other entries

User message
English, Spanish and Arabic translator with Top-notch quality
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Copywriting, Transcreation, Transcription, Editing/proofreading, Website localization, Sales, Project management, Training, Subtitling, Software localization, Interpreting, Vendor management
Expertise

Specializes in:

  • Accounting
  • Advertising / Public Relations
  • Finance (general)
  • Business/Commerce (general)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Telecom(munications)
  • Computers (general)
  • Medical (general)
  • Law (general)
  • Marketing
More

Also works in:

  • Food & Drink
  • Law: Contract(s)
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Cooking / Culinary
  • Tourism & Travel
  • Medical: Dentistry
  • Education / Pedagogy
  • Medical: Health Care
  • Human Resources
  • Journalism
  • Cosmetics, Beauty
  • Management
  • Medical: Instruments
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Economics
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • IT (Information Technology)
  • Patents
  • Law: Taxation & Customs
  • Poetry & Literature
  • Environment & Ecology
  • Furniture / Household Appliances
  • Mining & Minerals / Gems
  • Internet, e-Commerce
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Government / Politics
  • Sports / Fitness / Recreation
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 36, Questions answered: 47, Questions asked: 2
Project History
Hidden from public

1 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 20000 words

Languages:

English to Arabic

E-commerce Amazon Products

neutral

:

No comment.

Portfolio

English to Arabic (4)

Sample translations

English to Arabic: Products

General field: Marketing

Detailed field: Cosmetics, Beauty

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Games

General field: Other

Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Export detail

General field: Marketing

Detailed field: Food & Drink

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Understanding Healthy Teeth and Gums

General field: Medical

Detailed field: Medical: Health Care

Source text - English

Translation - Arabic

Glossaries
Translation education
Bachelor's degree - Alsun Faculty
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2015.
Credentials
  • English to Arabic (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun))
  • Spanish to Arabic (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun))
  • Arabic to English (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun))
  • English (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), verified)
  • Spanish (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), verified)
Memberships
Egyta
Software
Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Wordfast
Professional practices
Hidden from public Salwa Awaad endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Network with other language professionals

Find trusted individuals to outsource work to

Build or grow a translation team

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about interpreting / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Transition from freelancer to another profession

Bio