Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Carla Griecco

EN-PTBR Translator & Editor

Londrina, Paraná, Brazil

Hidden from public
Local time: 07:10 -03 (GMT-3)
Native in:
  • Portuguese
More actions

19 positive reviews

0.0 (19 reviews)

What Carla Griecco is working on

Total word count: 117500

Nov 16, 2017 (posted via ProZ.com): En-PTbr Clinical trials, about 17,000 words ...more, + 4 other entries

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Website localization, Transcription, AI + Human review (MT post-editing) , Subtitling, Training, Copywriting, Voiceover (dubbing), Project management, Interpreting
Expertise

Specializes in:

  • IT (Information Technology)
  • Computers: Systems, Networks
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Electronics / Elect Eng
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Engineering (general)
  • Petroleum Eng/Sci
  • Energy / Power Generation
  • SAP
More

Also works in:

  • Construction / Civil Engineering
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Metallurgy / Casting
  • Engineering: Industrial
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Computers (general)
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Internet, e-Commerce
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Architecture
  • Automation & Robotics
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Medical: Instruments
  • Accounting
  • Furniture / Household Appliances
  • Medical (general)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Printing & Publishing
  • Science (general)
  • Surveying
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Tourism & Travel
Rates

General rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour

Rates per language pair

Portuguese to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 20 - 25 USD per hour

English to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 20 - 25 USD per hour

All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 180, Questions answered: 126, Questions asked: 496
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

25 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
TerralinguaHidden4HiddenHidden
L10N Studio Comunicações Técnicas / A2 Always Two - Tradução e Interpretação, Lda.Hidden5HiddenHidden
Rodrigues (Luciana F. Rodrigues)Hidden5Hidden...
EDITHidden5Hidden...
KENAX TranslatingHidden5Hidden...
Song's International Ltd.Hidden1Hidden...
AquentHidden5Hidden...
Locution 25 / locution25LLC Hidden5HiddenHidden
B2Win TranslationsHidden5HiddenHidden
IbiznetHidden1Hidden...
TranFlex AB / formerly: English Partner AB / Chris PhillipsHidden5Hidden...
Guibord Technical Writing ServicesHidden5Hidden...
KENAX TranslatingHidden5Hidden...
Transslate.com - ALTII - Multilingual Translation ServicesHidden5Hidden...
Amerikas Traduções Ltda.Hidden1Hidden...
Mark-in Marketing IntegradoHidden5HiddenHidden
Bravo! TranslationsHidden5HiddenHidden
Quesco BrasilHidden5HiddenHidden
Nihongo Bashi Software Pte LtdHidden5Hidden...
FutureTransHidden5HiddenHidden
Globalwise Conversion Technologies Ltd.Hidden2Hidden...
Universally SpeakingHidden2HiddenHidden
Alaya IncHidden2Hidden...
Pearl Linguistics Ltd.Hidden4Hidden...
ZOOsubs / ZOO Digital Hidden3Hidden...
Payment methods accepted
Money order, Wire transfer, MasterCard, Visa, PayPal
Portfolio

Portuguese to English, English to Portuguese (2)

Sample translations

Portuguese to English: General Accounting Policies

Source text - Portuguese

Translation - English

English to Portuguese: Neutralizing/Mineralizing Filters

Source text - English

Translation - Portuguese

English to Portuguese: EngPt subtitles -- Making-of

Source text - English

Translation - Portuguese

Translation education
Bachelor's degree - Universidade Nove de Julho
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jul 2001.
Credentials
  • English to Portuguese (Associação Brasileira de Tradutores)
  • English to Portuguese (Brazilian Gov't)
  • Portuguese to English (Associação Brasileira de Tradutores)
  • Portuguese to English (Brazilian Gov't)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, LocStudio, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Website
Hidden from public

http://cgriecco.my.proz.com

CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Carla Griecco endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio