Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Paola Gatto

My 30 years of experience in your favour

Italy

Hidden from public
Local time: 11:50 CET (GMT+1)
Native in:
  • ItalianNative in Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (18 reviews)

What Paola Gatto is working on

Total word count: 0

May 1, 2024 (posted via ProZ.com): I've just ended a legal project ...more, + 1 other entry

Display standardized information
User message
Long experience, careful term search, quality, committment to meeting my clients' needs
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise

Specializes in:

  • Business/Commerce (general)
  • Law: Contract(s)
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Medical (general)
  • Engineering: Industrial
  • Economics
  • Marketing
  • Medical: Instruments
  • Energy / Power Generation
  • Electronics / Elect Eng
More

Also works in:

  • Law (general)
  • Engineering (general)
  • Metallurgy / Casting
Rates

General rate: 0.07 EUR per word / 0.25 EUR per hour

Rates per language pair

German to Italian - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour

German to English - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour

English to Italian - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour

French to Italian - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 1072, Questions answered: 587, Questions asked: 396
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Money order
Portfolio

German to Italian (5), English to Italian (4), German to English (2), French to Italian (2)

Sample translations

German to Italian: DE>IT TECHNIK - Dxxxx Inbetriebnahme-Anleitung -

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Engineering: Industrial

Source text - German

Translation - Italian

English to Italian: US EN>IT Law and Finance - American Class Action -

General field: Law/Patents

Detailed field: Finance (general)

Source text - English

Translation - Italian

German to Italian: DE>IT Wirtschaft und Finanzwesen - Bestätigungsvermerk -

General field: Bus/Financial

Detailed field: Economics

Source text - German

Translation - Italian

German to Italian: DE>IT - Wirtschaft und Finanzwesen - IFRS 16

General field: Bus/Financial

Detailed field: Accounting

Source text - German

Translation - Italian

German to Italian: DE>IT ENERGIE - Gaskraftwerk

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Energy / Power Generation

Source text - German

Translation - Italian

English to Italian: EN>IT TECHNOLOGY - Analytical Instruments -

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Electronics / Elect Eng

Source text - English

Translation - Italian

German to Italian: DE>IT - Recht - Allgemeine Einkaufsbedingungen für Kauf-, Werk- und Werklieferungsverträge

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - German

Translation - Italian

German to English: DE>EN Technical Translation

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Engineering: Industrial

Source text - German

Translation - English

English to Italian: EN>IT BUSINESS

General field: Bus/Financial

Detailed field: Advertising / Public Relations

Source text - English

Translation - Italian

French to Italian: FR>IT Conditions Générales de Vente

General field: Marketing

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - French

Translation - Italian

French to Italian: IT>FR Presentazione programma (OCR)

General field: Bus/Financial

Detailed field: Advertising / Public Relations

Source text - French

Translation - Italian

German to English: DE>EN Einleitung / Introduction

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Construction / Civil Engineering

Source text - German

Translation - English

English to Italian: EN>IT Composition of the Supreme Court

General field: Bus/Financial

Detailed field: Government / Politics

Source text - English

Translation - Italian

Translation education
Bachelor's degree - SSIT (Scuola Superiore Interpreti e Traduttori, Milano)
Experience
Years of experience: 42. Registered at ProZ.com: Jul 2001. Became a member: Jan 2004.
Credentials
  • German to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
  • English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
  • German to Italian (CCIA Camera di Commercio di Milano, verified)
  • English to Italian (CCIA Camera di Commercio di Milano, verified)
  • Italian to English (CCIA Camera di Commercio di Milano)
More
  • German to English (CCIA Camera di Commercio di Milano)
  • Italian to German (CCIA Camera di Commercio di Milano, verified)
  • French to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
  • Italian to English (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
  • Italian to German (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships
AITI, Ruolo Esperti Trad. e Interpr. CCIA Camera Commercio Milano
Software
MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Forum posts
Hidden from public

31 forum posts

Website
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Professional practices
Hidden from public Paola Gatto endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio