Member since Jun '15

Working languages:
Spanish to English
German to English
Catalan to English

Annette Christmas
More than words can say

Mallorca, Islas Baleares, Spain
Local time: 22:46 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Annette Christmas is working on
info
Sep 2, 2016 (posted via ProZ.com):  August was a record month, over 50,000 words translated - where can I begin to describe all that? And I have still hardly begun writing those 60 property descriptions for a local holiday rental company ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy
MusicReal Estate
PsychologyTourism & Travel
Business/Commerce (general)Engineering: Industrial
Law: Contract(s)Marketing / Market Research

Rates
Spanish to English - Standard rate: 0.08 EUR per word
German to English - Standard rate: 0.08 EUR per word
Catalan to English - Standard rate: 0.08 EUR per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 10, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - Goethe Insitut, Berlin
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Jun 2015. Became a member: Jun 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Goethe Institut, Berlin)
Spanish to English (LoLet)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Matecat, Memsource, Powerpoint
Website http://anniecdtranslations.com
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Annette Christmas endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Hi,

My mother tongue is English. I've been living in Spain for the past 20 years. Before that I lived in Berlin for 6 years, where I aquired das Grosse Deutsche Sprachdiplom.

I've been working as a language teacher, trilingual secretary, translator and copywriter for over 20 years.

Now entirely self-employed, I'm looking to build up a body of work and excellent feedback on ProZ.

My hobbies and passions, apart from writing, are cycling, horse-riding and music.

I hold a BSc in psychology and am becoming increasingly specialised in this field. Also, my talent and predisposition for literary translation means I will always accept tasks in this genre.

Recent jobs have included a Hogrefe manual for administering a diagnostic psychological test for use in schools (DE-ENG, 62,000 words), the Fifth compliance Report on the European Charter for Regional and Minority Languages in the Balearic Islands 2014-2016, for the Directorate General for Linguistic Policy (CAT-ENG, 32,000 words) and my personal favourite this year so far has been the Galerie Eva Wolf-Schliesser (DE-ENG http://galerie-eva-wolf-schliesser.de/en/).

Looking forward to hearing from you.


Best regards,


Annie Christmas


Keywords: subtitling, audio files, voice-over, website translation, business, legal translations, literary translation, art, authenticity, style, fluency, horse, cycling, music, psychology, sociology, philosophy, social sciences


Profile last updated
Oct 5






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search