Member since Jun '15

Working languages:
Spanish to English
German to English
Catalan to English

Annette Christmas
More than words can say

Mallorca, Islas Baleares, Spain
Local time: 22:46 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Annette Christmas is working on
Sep 2, 2016 (posted via  August was a record month, over 50,000 words translated - where can I begin to describe all that? And I have still hardly begun writing those 60 property descriptions for a local holiday rental company ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Copywriting
Specializes in:
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy
MusicReal Estate
PsychologyTourism & Travel
Business/Commerce (general)Engineering: Industrial
Law: Contract(s)Marketing / Market Research

Spanish to English - Standard rate: 0.08 EUR per word
German to English - Standard rate: 0.08 EUR per word
Catalan to English - Standard rate: 0.08 EUR per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 10, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - Goethe Insitut, Berlin
Experience Years of translation experience: 30. Registered at Jun 2015. Became a member: Jun 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Goethe Institut, Berlin)
Spanish to English (LoLet)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Matecat, Memsource, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Annette Christmas endorses's Professional Guidelines (v1.1).


My mother tongue is English. I've been living in Spain for the past 20 years. Before that I lived in Berlin for 6 years, where I aquired das Grosse Deutsche Sprachdiplom.

I've been working as a language teacher, trilingual secretary, translator and copywriter for over 20 years.

Now entirely self-employed, I'm looking to build up a body of work and excellent feedback on ProZ.

My hobbies and passions, apart from writing, are cycling, horse-riding and music.

I hold a BSc in psychology and am becoming increasingly specialised in this field. Also, my talent and predisposition for literary translation means I will always accept tasks in this genre.

Recent jobs have included a Hogrefe manual for administering a diagnostic psychological test for use in schools (DE-ENG, 62,000 words), the Fifth compliance Report on the European Charter for Regional and Minority Languages in the Balearic Islands 2014-2016, for the Directorate General for Linguistic Policy (CAT-ENG, 32,000 words) and my personal favourite this year so far has been the Galerie Eva Wolf-Schliesser (DE-ENG

Looking forward to hearing from you.

Best regards,

Annie Christmas

Keywords: subtitling, audio files, voice-over, website translation, business, legal translations, literary translation, art, authenticity, style, fluency, horse, cycling, music, psychology, sociology, philosophy, social sciences

Profile last updated
Oct 5

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search