Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Akhil Kumar

Punjabi <> English <> Hindi Translator

Bareta, Punjab, India

Hidden from public
Local time: 16:23 IST (GMT+5.5)
Native in:
  • HindiNative in Hindi
  • PunjabiNative in Punjabi

5.0 (11 reviews)

User message
<b>Software Engineer by Profession, Translator by Passion!</b>
Account type
Freelance translator and/or interpreter

This translator helped to localize ProZ.com into Punjabi

Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Project management
Expertise

Specializes in:

  • IT (Information Technology)
  • Computers: Software
  • Computers: Hardware
  • Computers (general)
  • Telecom(munications)
  • Internet, e-Commerce
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Engineering (general)
  • Computers: Systems, Networks
  • Automation & Robotics
More

Also works in:

  • Human Resources
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Engineering: Industrial
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Manufacturing
  • Law: Contract(s)
  • Law: Taxation & Customs
  • Real Estate
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law (general)
  • Linguistics
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Health Care
  • Medical (general)
  • Metallurgy / Casting
  • Insurance
  • Nuclear Eng/Sci
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Journalism
  • Construction / Civil Engineering
  • Electronics / Elect Eng
  • Tourism & Travel
  • Finance (general)
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 5,902

TWB Kató — Words donated: 1,008

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.06 GBP per word / 25 GBP per hour

Rates per language pair

English to Punjabi - Standard rate: 0.06 GBP per word / 25 GBP per hour

English to Hindi - Standard rate: 0.06 GBP per word / 25 GBP per hour

Hindi to English - Standard rate: 0.06 GBP per word / 25 GBP per hour

Punjabi to English - Standard rate: 0.06 GBP per word / 25 GBP per hour

Punjabi to Hindi - Standard rate: 0.06 GBP per word / 25 GBP per hour

Hindi to Punjabi - Standard rate: 0.06 GBP per word / 25 GBP per hour

English - Standard rate: 0.06 GBP per word / 25 GBP per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 16, Questions answered: 13, Questions asked: 11
Project History
Hidden from public

10 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 1000 words

Completed: Oct 2017

Languages:

English to Punjabi

Translation of UI strings of Mobile interface

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 0 days

Completed: Oct 2017

Languages:

English to Hindi

Business ethics guidelines for employees

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Mar 2016

Languages:

English to Punjabi

Immigration sponsorship guide

Government / Politics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 words

Completed: Mar 2016

Languages:

English to Punjabi

Consent form for medical infirmation for testing TB diagnostic device

Medical: Health Care, Law (general), Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 30000 words

Completed: Feb 2016

Languages:

English to Punjabi

Localized Mobile OS into Punjabi 30000 words

Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8500 words

Completed: Feb 2016

Languages:

English to Hindi

Survey guide for manufacturing industry

Management, Manufacturing, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 4 hours

Completed: Jan 2016

Languages:

English to Punjabi

Bank account opening form and terms and conditions

I have read account opening forms of various banks that have been localized in Punjabi or Hindi. Most of them don't have much localization effect. 70 percent of the technical terms are transliterated. In Punjab and other regions of India, people living in towns and rural areas have to seek help from staff for filling the forms and I bet that would still be the case if localized forms are introduced. The main reason is that technical terms are not localized. While proofreading the above mentioned job, I kept the above problem in mind and focused on localizing maximum technical terms rather than just transliterating them.

Advertising / Public Relations, Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6000 words

Completed: Jan 2016

Languages:

English to Punjabi

Giant pharmaceutical company's Supply chain management course

Translated a Supply Chain management course of a giant pharmaceutical and health care products manufacturer. It was a nice experience translating the content of a firm whose healthcare products are quite popular in India. The challenge was again to make the translation simple for Punjabi speaking employees while maintaining the intellectual level on par with original text.

Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Dec 2015

Languages:

English to Punjabi

Mobile app strings 4000 words

Project was 4000 words of Mobile app strings that need to be translated into Punjabi. Challenge was to not only translate the strings but to translate them as they were originally written in Punjabi. Because of my Software background and native Punjabi, doing this project was total fun.

IT (Information Technology), Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 14000 words

Completed: Dec 2015

Languages:

English to Punjabi

Psychiatry Report 14000 words

Project was quite interesting. The focus was to translate for UK Panjabi readers. Some words which are translatable in Panjabi need to be transliterated as the counter Panjabi words are not so common.

Law (general), Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
PayPal, Money order, Check, Wire transfer, NEFT
Portfolio

English to Punjabi, English to Hindi

Sample translations

English to Punjabi: IT Industry Data Conversion Services Sample

General field: Tech/Engineering

Detailed field: IT (Information Technology)

Source text - English

Translation - Punjabi

English to Hindi: Manufacturing firm's manual translation

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Manufacturing

Source text - English

Translation - Hindi

Glossaries
Translation education
Bachelor's degree - Punjab Technical University
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2015.
Credentials
  • English to Hindi (Bachelor of Technology in Electronics and Communic)
  • Hindi to English (Bachelor of Technology in Electronics and Communic)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Google Translator Toolkit, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Smartling, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
Website
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Akhil Kumar endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Network with other language professionals

Get help with terminology and resources

Help or teach others with what I have learned over the years

Bio