Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Mar '02

Working languages:
English to French
German to French
French to German
English to German
French (monolingual)

Availability today:

April 2021

Lucia Dogbeh, Ph.D.
Deliver quick, neat and quality services

Kennesaw, Georgia, United States
Local time: 01:35 EDT (GMT-4)

Native in: French Native in French, German Native in German
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.comAIM
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training
Specializes in:
LinguisticsEducation / Pedagogy
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
Internet, e-CommerceCosmetics, Beauty
Marketing / Market ResearchInternational Org/Dev/Coop
SurveyingTextiles / Clothing / Fashion

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 99, Questions answered: 99, Questions asked: 10
Project History 11 projects entered

Blue Board entries made by this user  16 entries

Currencies accepted U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries agroalimentaire, Business, Cosmetics, Finance, Legal, Linguistics, other
Translation education Master's degree - Universität Leipzig (Germany)
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jul 2001. Became a member: Mar 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German ()
German to French ()
English to French ()
Memberships ATA,
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MemoQ, Microsoft Office, SDLX Trados, Windows 2000 Professional, Powerpoint, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://--
Professional practices Lucia Dogbeh, Ph.D. endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
I offer the following services:
  • Translation
  • Proofreading
  • Telephone interpreting
  • Teaching (German / French)

My fields of specialization are:

Business - Finance - Marketing - Software - Social Sciences - Education - International Relations - Communication - Tourism - Cosmetics & Spas
+ 15 years experience in language services
MS International Relations (Troy University - USA)

Ph.D. German Linguistics and Civilization (University of Bayreuth - Germany)

MA German Linguistics and Civilization (University of Leipzig - Germany)

Certificate in Translation (University of Leipzig - Germany)

Certificate in Project Management (Freie Universität Berlin - Germany)
  • Textronics Communications Ltd, Toronto (Tourism, Media)
  • Expert Translation Services, Canmore (Development Aid - NGO)
  • Alpha Translations, Inc., Alberta (Finance, Business, Manuals & Product Catalogs)
  • Lexint, Castle Rock (Market studies, Surveys)
  • Bowne Translation Services, New York (Finance, Business, Marketing)
  • Procuri, Inc., Atlanta (Software, Business, User guides, Online-Help, Marketing, Training)
  • US Translation Company, South Ogden (Wellness, Website, Product Manual)
  • LinguaLinx Language Solutions, New York (Education, Social Studies)
  • Sajan, Inc., Wisconsin (Business, Marketing)
  • CELC Inc., Lake Forest (Education, Social Studies, Surveys)
  • US Translating Networks, Santa Rosa (Media, Communication, Social Studies)
  • PromoShop, Inc., Los Angeles (E-Commerce, NGO, Marketing, Product Descriptions, User Guides)
  • Castle Associates, Orem (Business, Marketing, Communication)
  • Translations2000, Nashville (Education, User Guides, Public Services)
  • Multilingual Services, Atlanta (General, Immigration, Business)
  • Foreign Language Institute of Atlanta (Education)
  • Quality for Lifestyle, Inc., Atlanta (Wellness, Spa, Cosmetics, Marketing)
  • Skjal Translation and Proof-Reading ehf., Reykjavík (Wellness, Cosmetics, Business, Product Catalogs)
  • Language Army, Stockholm (E-commerce, Website, Software, Procurement)
  • Ventura Film, Meride (Film, Documentary synopsis)
  • Marketing Services Plus GmbH, St Gallen (Business, Law)
  • LKS KälteSchweiz AG, Zurich (Business, Product Catalogs, Marketing, Survey)
  • TourOnline AG (User guide, Hotel)
  • Internationale Universität Bremen (Education, Literature)
  • Universität Bayreuth (Education, Literature)
  • Carlsen Übersetzung, Hamburg (Wellness, Spa, Cosmetics, Marketing, Communication, Website)
  • Deutsche Telekom, Bonn (Business, Product Catalogs, Marketing, Communication)
  • Prime AD, Buch(Human Resources, Immigration, Marketing)
  • Eurotext, Würzburg (Immigration, General)
  • Ökumenisches Studentenwerk, Bochum (International Relations, Education, Social Sciences)
  • Gesellschaft für technische Zusammenarbeit - GTZ, Eschborn (Gender Issues, International Relations, Health and Youth issues)
  • Konrad-Adenauer-Stiftung, Cologne (International Relations, Governance policies, Media)
  • Berlin Pharma AG, Berlin (Pharmaceuticals, Marketing, Product Descriptions)
  • Deutscher Entwicklungsdienst - DED, Berlin (International Relations, Women Issues, Development Aid)
  • Internationale Tourismusmesse - ITB, Berlin (Marketing, User Guides, Tourism)
  • Leipziger Buchmesse, Leipzig (Communication, User Guides, Marketing)
  • Datawords/Dataasia, Paris (EU documents, Law, Business)
  • Wordshop Translations, Paris (Training, Construction)
  • Bowne Translations, Rosny-sous-Bois (Finance, Business, Marketing)
  • LocalTranslation, Paris (Business, Product Descriptions, Marketing, Surveys)
  • L'Oréal, Paris (Wellness, Cosmetics, Business, Product Catalogs)
  • Sanofi-Aventis, Paris (Pharmaceuticals, Internet, Communication)
  • Schering, Paris (Healthcare, Marketing, Pharmaceuticals)
  • BO Image, Arbre (Communication, Business, Finance)
  • Agence Nationale de la promotion du Patrimoine et du développement du Tourisme (ANPT), Cotonou (Tourism, Hospitality, Business, Project Descriptions, Marketing)
  • Ministry of Foreign Affairs, Cotonou (General, International Relations, NGOs, Business, Media, Education)
  • German Embassy, Cotonou (Development Aid, International Relations, NGOs, Social Sciences, Media, Education)
  • Red Cross and diverse national NGOs, Cotonou (General, International Relations, Women Issues, Social Sciences, Media, Education)
Non-governmental Organizations
  • United Planet, Boston - USA (Volunteer)
  • Avaaz.org, New York - USA (Ind. Contractor)
  • Globe For Darfur, London - UK (Ind. Contractor)
  • AfricaExpo 2005, Atlanta - USA (Volunteer)
  • National Black Arts Festival, Atlanta - USA (Volunteer)
  • Oxfam / International Youth Parliament, Sydney - Australia (Volunteer)
are project-dependent & negotiable

Please feel free to contact me for more information at
[email protected]

Number of visitors since December 2005:

Site Meter Official PayPal Seal
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 248
PRO-level pts: 99

Top languages (PRO)
English to French38
English to German28
German to French15
French to German10
German to English4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)4
Medical: Cardiology4
Furniture / Household Appliances4
Computers (general)4

See all points earned >
Keywords: french atlanta, german atlanta, ethic, compliance, conformité, it, language classes, language instruction, tutoring, video game, jeux vidéo, jeu, videospiele, video, spiel, games, study abroad, french teacher, german teacher, french tutor, german tutor, online-teaching, immigration, igbo, foreign language, fashion, beauty, mode, language provider, consultant, translation, interpretation, escort, guide, tourism, travel, hotel, hôtel, general, marketing, finance, politics, atlanta, georgia, linguistics, pc, education, Erziehung, German, French, English, Marietta, Kennesaw, Woodstock, 30144, 30066, 30062, Athens, Africa, Afrika, Afrique, South Africa, African-American, business, multicultural, minority, communication, Kommunikation, literature, children's rights, pharmaceutics, religion, spa, francophonie, cosmetics, Kosmetik, schönheit, gesundheit, beauté, wellness, sauna, volunteer, NGO, ONG, Entwicklungshilfe, development aid, women, gender issues, promotion de la femme, women care, software, manual, Betriebsanleitung, instruction, survey, market research, questionnaire, market studies, Umfrage, sondage, web site, website, Webseite, interkulturelle kommunikation, site Internet, youth, religion, press release, sport, birth, certificate, diploma, diplôme, bulletin, zeugnisse, healthcare, santé, user guide, user interface, help page, e-commerce, logiciel, human resources, ressources humaines, telecommunications, press release, online, description, Beschreibung, packaging, labelling, SAP, ERP, SEO, optimization, procurement, purchasing, psychology, umwelt, environment, ecology, renewable, environnement, umweltschutz, pool, energy, cross-cultural, renewable energy, renouvelable, erneuerbar, solar, solaire, Sonnenenergie, Windenergie, wind, turbine, Energien, green, grün, énergie, vent, hydraulique, arabe, arabic, haiti, creole, youth, jeune, immersion, training, emballage, package, church, religion, bible, transcript,

Profile last updated
Nov 21, 2019

More translators and interpreters: English to French - German to French - French to German   More language pairs