Member since Aug '16

Working languages:
English to Romanian
English to Moldavian
Romanian to English
Moldavian to English

Availability today:
Available

October 2017
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Diana F Stegaru
Professionalism in Romanian

Brasov, Brasov, Romania
Local time: 10:21 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries

 Your feedback
What Diana F Stegaru is working on
info
Aug 15, 2016:  I have just finished the translation of some diplomas from Romanian into English. ...more »
Total word count: 0

User message
Working responsibly brings extraordinary success
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Engineering: Industrial
Mechanics / Mech EngineeringCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates
English to Romanian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
English to Moldavian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
Romanian to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
Moldavian to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Transilvania University of Brasov
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2015. Became a member: Aug 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Transilvania University, Brasov-Faculty of Letters)
English to Romanian (Authorized and Sworn Translator )
Romanian to English (Transilvania University, Brasov-Faculty of Letters)
Romanian to English (Authorized and Sworn Translator )
Memberships Ministerul Justitiei Romania, ATR
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (RTF)
Professional practices Diana F Stegaru endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
I am certified by the Romanian Ministry of Justice as a sworn translator and interpreter.

The fields I specialise in are the following ones:

- Technical - 6 years of experience

- Engineering: General

- Engineering: Industrial

- Construction / Civil Engineering

- Mechanics / Mech Engineering

- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

- Medical

- Literature

- Education / Pedagogy

The most representative client is RKB Bearing Industries, a Swiss manufacturing organization providing bearing production.

CAT Tool: SDL Trados Studio 2014.

Education:

MA and BA:

2009 MA in Creative Writing
Transilvania University of Brasov, Brasov, Romania

2009 MA in Branding Campaign Management
Transilvania University of Brasov, Brasov, Romania

2007 BA in Romanian and English Literature
Transilvania University of Brasov, Brasov, Romania

2007 BA in Sociology
Transilvania University of Brasov, Brasov, Romania

Certifiates, Diplomas and Awards:

2015 Award for the performance in the European Schoolnet Academy 2015 Creative use of tablets in schools (MOOC): http://www.ziarelive.ro/stiri/profesor-din-romania-castigator-al-premiului-international-al-european-schoolnet-si-samsung-electronics.html
European Schoolnet Academy

2015 Certificate of completion - Creative use of Tablets in Schools
European Schoolnet Academy

2015 Certificate of completion - Games in Schools 2nd Round
European Schoolnet Academy

2015 Certificate of completion - How to Teach Computing
European Schoolnet Academy

2015 Certificate of completion - Project-Based Approaches
iTeach - Foundation Institute for Education

2015 Certificate of completion - Collaboration in the Digital Classroom
iTeach - Foundation Institute for Education

2015 Certificate of completion - Evaluation in XXI-century Schools
iTeach - Foundation Institute for Education

2014 Teaching Knowledge Test
Cambridge English Language Assessment Part of the University of Cambridge

2007 Teaching Methodology Diploma
Transilvania University of Brasov, Brasov, Romania

2002 Cambridge English Advanced (CAE)
Cambridge English Language Assessment


Proz.com webminars attended:

Free webinar - "Lilt Pro - Learn how Lilt can help translators like you increase productivity, speed, quality, and income" - July 25, 2016

Free webinar - "MateCat, a free online CAT tool which integrates collaborative TM and MT" - July 26, 2016

Free webinar - "Across Q&A Session for Freelance Translators" - July 26, 2016

Free webinar - "STAR Transit Service Pack 9: Many new functions – no additional cost" - July 27, 2016

Free webinar - "SDL - Extend the capabilities of your translation software with SDL AppStore" - July 27, 2016

Free webinar - "First Steps with Wordfast Pro 4" - July 29, 2016
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects11
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation9
Editing/proofreading2
Language pairs
English to Romanian6
Romanian to English5
Specialty fields
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs3
Medical: Health Care1
Construction / Civil Engineering1
Media / Multimedia1
Poetry & Literature1
Other fields
Photography/Imaging (& Graphic Arts)2
Medical: Pharmaceuticals1
Aerospace / Aviation / Space1
Keywords: Engineering, Mechanics, Certificates




Profile last updated
Sep 8






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search