Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Diana Flavia Stegaru

Professionalism in Romanian

Brasov, Brasov, Romania

Hidden from public
Local time: 18:56 EET (GMT+2)
Native in:
  • Romanian
More actions
  • Send message through ProZ.com

8 positive reviews

0.0 (8 reviews)

What Diana Flavia Stegaru is working on

Total word count: 0

Aug 15, 2016 (posted via ProZ.com): I have just finished the translation of some diplomas from Romanian into English. ...more

User message
Working responsibly brings extraordinary success
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Engineering: Industrial
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Engineering (general)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Internet, e-Commerce
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Investment / Securities
  • Computers: Hardware
  • Genetics
More

Also works in:

  • Accounting
  • Law: Contract(s)
  • Construction / Civil Engineering
  • Advertising / Public Relations
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Telecom(munications)
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Education / Pedagogy
  • Cooking / Culinary
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Mining & Minerals / Gems
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Medical (general)
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Furniture / Household Appliances
  • Law: Taxation & Customs
  • Computers: Software
  • Insurance
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Computers: Systems, Networks
  • Environment & Ecology
  • Computers (general)
  • IT (Information Technology)
  • Management
  • Retail
  • Military / Defense
  • Surveying
  • Safety
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Rates

General rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour

Rates per language pair

English to Romanian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour

English to Moldovan / Moldavian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour

Romanian to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour

Moldovan / Moldavian to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

2 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
T&T AcademyPoland5Hidden...
linguaforumPoland5Hidden...
Payment methods accepted
PayPal, Visa, MasterCard, Wire transfer
Portfolio

English to Romanian (3)

Sample translations

English to Romanian: APOTEX

General field: Medical

Detailed field: Medical (general)

Source text - English

Translation - Romanian

English to Romanian: Sandwich Panel - Panou Sandwich

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Construction / Civil Engineering

Source text - English

Translation - Romanian

English to Romanian: Operating procedures for greasing double row taper roller bearings - Instructiune de lucru pentru gresarea rulmentilor cu role conice pe doua randuri

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Engineering: Industrial

Source text - English

Translation - Romanian

Translation education
Master's degree - Transilvania University of Brasov
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
Credentials
  • English to Romanian (Transilvania University, Brasov-Faculty of Letters)
  • English to Romanian (Authorized and Sworn Translator )
  • Romanian to English (Transilvania University, Brasov-Faculty of Letters)
  • Romanian to English (Authorized and Sworn Translator )
Memberships
Ministerul Justitiei Romania, ATR
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Diana Flavia Stegaru endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Work for non-profits or pro-bono clients

Screen new clients (risk management)

Network with other language professionals

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about interpreting / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Learn more about the business side of freelancing

Find a mentor

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Transition from freelancer to agency owner

Transition from freelancer to another profession

Improve my productivity

Bio