Working languages:
Hungarian to Italian
Spanish to Italian
English to Italian

Luciano Drusetta
Specialized in Hungarian & Italian

Casalmaggiore CR, Lombardia, Italy
Local time: 12:00 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian Native in Hungarian, Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
User message
* AVVISO * Attualmente non sono attivo nel settore delle traduzioni e dell'interpretariato.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsComputers (general)
Engineering: IndustrialBusiness/Commerce (general)
Automotive / Cars & TrucksTransport / Transportation / Shipping
Furniture / Household Appliances

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Aug 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Hungarian to Italian (University)
Spanish to Italian (University)
French to Italian (University)
English to Italian (University)
Hungarian to Italian (Debrecen Summer University)


Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, Wordfast
Website http://sites.google.com/site/lucianodrusetta/Home/traduzioni
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Luciano Drusetta endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

* AVVISO * Da qualche anno non sono più attivo nel settore delle traduzioni e dell'interpretariato. Non escludo tuttavia di poter accettare incarichi in casi particolari che valuto di volta in volta.


Traduttore freelance, dal 2000 al 2014 ho lavorato in coppia con mia moglie Marianna, madrelingua ungherese. Dal 2015, causa prematura dipartita di mia moglie, continuo da solo l'attività di traduttore e interprete part-time nel regime dei "minimi" per traduzioni da ungherese, inglese, francese e spagnolo verso l'italiano.

Dal 2016 ho proseguito per qualche anno l'attività nelle combinazioni linguistiche di mia competenza, in regime di prestazioni professionali occasionali soggette a ritenuta d'acconto.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 57
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian33
Spanish to Italian20
French to Italian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering23
Other16
Marketing4
Art/Literary4
Science4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Agriculture8
Automotive / Cars & Trucks8
Mechanics / Mech Engineering8
Transport / Transportation / Shipping7
Religion4
Business/Commerce (general)4
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, traduzioni, revision, revisione, fordítás, lektorálás, magyar, olasz, angol, francia, spanyol, ungherese, Ungheria, magiaro, inglese, francese, spagnolo, English, French, Spanish, Italian, Hungarian, Hungary, húngaro, español, castellano, francés, inglés, manuales, manualistica, CAT, Wordfast, industriale, industry, industria, manual, manuali, manuale, professionale, professionali, professional, traduzione, revisione, italiano, traduttore, traduttori, translator, translators, traductor, traductores, ADR, alimentari, alimentare, food, ipari, auto, automobili, automotive, autó, gyár, gyári, élelmiszer, élelmiszeri, élelmiszeripar, élelmiszeripari, csomagolás, csomagoló, package, imballi, imballaggi, confezionatrice, confezionatrici, drusetta, luciano, marianna, gyöngyi, selmeci




Profile last updated
Dec 22, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search