Member since Nov '17

Working languages:
English to French
English to Portuguese
French to Portuguese
Portuguese to French
Dutch to French

Elsa de Barros
Your needs, our ideas, my words

Local time: 19:11 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French, Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Elsa de Barros is working on
Oct 23, 2020 (posted via  Editing and proofreading my translation of the book 2 of a series of 12 historical romance novels, to be launched for New Year. ...more, + 15 other entries »
Total word count: 139000

  Display standardized information

Certified PROs.jpg   This short video introduction will give you a glimpse of what you can expect.

bilingual upbringing in France and Portugal, and a lifetime of reading and travels, could only lead to working in the language field.

I am a translator, writer, subtitler, and voiceover talent, all in one, specialized primarily in the Leisure industry*, with language teaching and literary translation making up for a third of my time.

Love for words allied to nerdy computer skills and joy to take down on a challenge, make me your best possible language partner.

  Part of Proz pools of screened professionals: Copywriters and Literary Translators

* Leisure industry: Cinema & TV; books (written, comics, and audio) and podcasts; festivals; museums; travels; food & wine; culture & history; accommodations;  bookings; outdoor, indoor and virtual activities.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to French4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Business/Commerce (general)4

See all points earned >
Keywords: French, Portuguese, English, voice-over, translation, transcreation, copywriting, proofreading, teaching, conversation, MTPE, editing, leisure, literature, travels, hotels, cooking, food, drinks, wine, agriculture, education, history, art, transports, e-learning, linguistic testing, CEFR, European Institutions, politics, sociology

Profile last updated
Dec 22, 2020