Member since Nov '16

Working languages:
English to Arabic
French to Arabic
Arabic to English

Sjaatoul
Subtitler and translator specialist

Canada
Local time: 06:40 EDT (GMT-4)

Native in: Arabic Native in Arabic, French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Software localization, Translation, Subtitling, Interpreting, Editing/proofreading, Copywriting, Training
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaGovernment / Politics
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedical (general)
Finance (general)Internet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 274, Questions answered: 192, Questions asked: 2047
Blue Board entries made by this user  1 entry

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Aleppo University (Law)
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Oct 2015. Became a member: Nov 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Association des Traducteurs dans l'Union des ةcrivains Arabes)
English to French (Association des Traducteurs dans l'Union des ةcrivains Arabes)
Memberships N/A
TeamsArab Translators, Sports & Health Translators
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Conference participation ProZ/TV Credentials
Training sessions attended
Professional practices Sjaatoul endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I'm an English to Arabic translator, specialist in finance, medical fields essentially (New drugs trials) and subtitling for many different vendors. I also work on casino and online games projects, which I have good experience in it too. My services are also available in French to Arabic and Arabic to English.
Keywords: English>Arabic, Subtitling, localization, multimedia, media, cinema, pharmaceutical, ترجمة أفلام


Profile last updated
Oct 13



More translators and interpreters: English to Arabic - French to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search