Member since Nov '15

Working languages:
English to Russian
Russian to English
French to Russian
Chinese to Russian

Alexey Balynov
Expert Business & Technical Translations

Russian Federation

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(12 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Alexey Balynov is working on
info
Aug 1 (posted via ProZ.com):  Subtitles (28 minutes) for a YouTube channel ...more, + 58 other entries »
Total word count: 279454

User message
When quality matters, choose the expert translator
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Interpreting, Website localization, Subtitling, Software localization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchLaw: Contract(s)
Construction / Civil EngineeringMechanics / Mech Engineering
Engineering: IndustrialSafety
Petroleum Eng/SciNuclear Eng/Sci

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 159, Questions answered: 101, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, Skrill, UnionPay, ICBC, Alipay, WeChat, Paysend, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Volgograd Social and Pedagogical University
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2015. Became a member: Nov 2015.
Credentials English to Russian (Volgograd State Social and Pedagogical University, verified)
English to Russian (EF Standard English Test)
French to Russian (Volgograd State Social and Pedagogical University, verified)
Chinese to Russian (Tianjin Foreign Studies University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Lilt, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat
Website https://TranslationStudio.ru
Professional practices Alexey Balynov endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
 

Expert Russian Technical

Translator from English (ProZ certified, EFSET C2 certified)French, and Chinese

&

English-Russian Interpreter

 kt6o1likwlnswtxc2umd.jpg

Construction & Engineering

Industrial Safety

Oil and GasPetrochemicals (PE, PP), Gas-to-Chemicals (LNG)

Light & Heavy Engineering (CNC, lathe, hydraulic presses, sheet-bending machines, milling hobs)

Nuclear Power Plants (NPP)

Psychology (my hobby)

 

My Achievements for Year 2019

  •     Translated ~ 180,000 words. Biggest order – ca. 22,000 words. Most expensive order – Loan Novation Agreement (over EUR 4,000,000)
  • ​    Edited (Proofread) ~ 28,000 words. Biggest order – ca. 8000 words
  •     Provided interpreting services for 13 events.
  •     Created subtitles for 132 minutes. Mostly – about TRE exercises  

 

Some selected 2016 year projects

(Totally translated over 100,000 words)

 

1.      全场闭路电视设备 Video Surveillance System for Industrial Object (产品保修卡 合格证数字程控调度机 Chinese to Russian ~ 25 000 words


2.      Service and Operating Manual for a Pump English to Russian ~ 9000 words


3.      Cooling Tower Best Practice English to Russian ~ 3700 words


4.      RPD and CSD Policies for the Oil-extraction plant English to Russian ~ 6400 words


5.      Transducers and Switches description English to Russian ~ 1900 words


6.      5S Visual Workplace Handbook English to Russian ~5500 words


7.      Rusatom nuclear power plants (NPP) descriptions Russian to English ~ 30,000 words


8.      Material Safety Datasheet English to Russian ~ 3000 words


 


My Professional Awards

(from year to year best Russian Technical Translator)

 

1.    Second place WINNER of ONHP 2019 KvxYpEweyfEbMePjDfM4XmC3xgXgJVzD7bnDLR7qyzLnO6rT5c3PBQwg9i2RR-DzmnHTsnDpI9D4d1h0Immlb3U_H88tM44EKEEqbfbLvJB4Ai7FbSLKEg8vpmFoPYS1VRD3tDXYU3dTgZoWcLOmmATranslation Contest “Digitalization of Offshore Oil Platforms” (EnglishRussian) 

2.    Second place in ONHP 2018 Translation Contest (about 4th Industrial Revolution) dedicated to ONHP 65 Anniversary and International Translation Day (EnglishRussian)

3.    Winner of the International Young Translators Contest conducted by Siberian Federal University, Russia (ChineseRussian)

4.    Third place at the All-Russian Voronezh Translators Contest (EnglishRussian)

 



 


Flag Counter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 159
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian131
Russian to English20
French to Russian8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering87
Other32
Bus/Financial16
Medical8
Law/Patents8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Safety20
Engineering: Industrial16
Petroleum Eng/Sci12
Business/Commerce (general)12
Metallurgy / Casting12
Engineering (general)12
Mining & Minerals / Gems8
Pts in 16 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Russian5
Russian to English3
Specialty fields
Other fields
Keywords: translation, localization, interpreting, English, French, Russian, Chinese, proofreading, editing, technical, Construction, Oil, Gas, refining, machinery, manual, description, data sheet, перевод текста, перевод с английского на русский, перевод документов, технический перевод, последовательный перевод, экспорт товаров в Китай, tender, commercial offer, Китай, инспекция трубопровода, приемка станка, переводчик, сопровождение, инспекция товара, груза, устный переводчик в Москве на переговоры, interpreter in Moscow, устный переводчик Китай, устный переводчик Европа, Russian interpreter, interpreter in China, переводчик Москва, технический перевод 网站翻译, app, app翻译, app本地化, 软件, 软件本地化, 电脑游戏, 手机游戏, 网络游戏, 翻译, 本地化, 译员, 密码货币, 加密货币, 比特币, 白皮书, 区块链, 智能合约, 专利, 用户说明书, 毕业证, 出生证, 公正, 健康证, 结婚证, 离婚证, 法律, 法律翻译, 合同, 合同翻译




Profile last updated
Jul 16