Member since Nov '15

Working languages:
English to Russian
French to Russian
Chinese to Russian
Russian to English

Availability today:
Not available

March 2019

Alexey Balynov
Quality+Experience+Technical translation

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 16:33 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(12 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Alexey Balynov is working on
Nov 15, 2018 (posted via  EPC Contractor Tender documentation for Oil Super Major Advanced Oil Recovery Unit ...more, + 45 other entries »
Total word count: 197818

  Display standardized information

About Me

I have in-house translation/interpreting experience in international companies that operate in Russia.

Since 2015 I've decided to freelance as it gives me more mobility and freedom to choose the subjects of translation. Since then I've become strong in Technical field (primarily Petrochemicals and Oil&Gas equipment and industrial safety), and was lucky to go for over 30 business trips (China, India, UAE, Germany, Austria, Czech Republic, Italy, France, Spain, Bulgaria ... <- to be continued).

Some selected projects
  1. 全场闭路电视设备 Система видеонаблюдения для промышленного объекта (产品保修卡 гарантийный талон, 合格证паспорт изделия, 数字程控调度机 Программно-управляемое оборудование для диспетчеризации и управления) Chinese to Russian (с китайского на русский) ~ 25 000 words

  2. Service and Operating Manual for for a Pump (Руководство по обслуживанию и эксплуатации насоса Sandpiper ®) English to Russian (с английского на русский) ~ 9000 words

  3. 证书的 对法人国家注册 Свидетельство о государственной регистрации юридического лица; 证书在包括信息有关的旅游经营者 在统一的联邦注册的旅游经营者 Свидетельство о внесении сведений о туроператоре в единый Федеральный реестр туроператоров Russian to Chinese (с русского на китайский)

  4. Request for Quotation RFQ (Tender documentation) English to Russian ~1600 words

  5. Maintenance philosophy (5S, Lean, Six Sigma, Kaizen) English to Russian ~1100 words

  6. Lawyer Office website Translation from Russian into English ~1100 words

  7. Cooling Tower Best Practice English to Russian ~3700 words

  8. RPD and CSD Policies for the Oil-extraction plant English to Russian ~6400 words

  9. Transducers and Switches description English to Russian ~1900 words

  10. Slide Lag and Conveyor Belt description English to Russian ~700 words

  11. 5S Visual Workplace Handbook English to Russian ~5500 words

  12. Rusatom nuclear stations descriptions Russian to English ~30 000 words

  13. Education Abroad articles English to Russian ~14 800 words

  14. Material Safety Datasheet English to Russian ~3000 words

Among My Clients

Biggest Russian Petrochemical company

Russian Oil and Gas company

a global energy company focused on geological exploration, production, transportation, storage, processing and sales of gas, gas condensate and oil, sales of gas as a vehicle fuel, as well as generation and marketing of heat and electric powerOil&Gas EPC-contractor

French Institute of PetroleumLeading technology services provider offering strategic solutions to the telecommunications, power and IoT markets

Cargill Inc.A Modern Agriculture Company

logo_eng.pngDependable optics and shooting accessories.A specialty chemical company for building and motor vehicle supplies

Nuclear Power Services ProviderVehicles manufacturer

World leader in the energy and telecom cable systems industry

Flag Counter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 99
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian87
French to Russian8
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)12
Electronics / Elect Eng8
Mining & Minerals / Gems8
Engineering: Industrial4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, localization, interpreting, English, French, Russian, Chinese, proofreading, editing, technical, Construction, Oil, Gas, refining, machinery, manual, description, data sheet, перевод текста, перевод с английского на русский, перевод документов, технический перевод, последовательный перевод, экспорт товаров в Китай, tender, commercial offer, Китай, инспекция трубопровода, приемка станка, переводчик, сопровождение, инспекция товара, груза, устный переводчик в Москве на переговоры, interpreter in Moscow, устный переводчик Китай, устный переводчик Европа, Russian interpreter, interpreter in China, переводчик Москва, технический перевод

Profile last updated
Mar 22

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search