Lebenslauf

I.          
Beruflicher Werdegang

1990 – 1992                       Max-Planck-Institut
für Polymerforschung, Mainz

  Technischer Assistent

  Elektronenmikroskopische Untersuchungen an
Polymerproben

  Entwicklung von Analysesoftware, gestützt auf
Algorithmen zur Schnellen Fouriertransformation (FFT)

1993 - 1996                       Hexagon, Wiesbaden

  Rollen- Fernspielleitung

  Spieleleitung und Programmierung

  Bearbeitung von Ein- und Ausgaben der
Spielzüge

  Pflege der Spielsoftware

1996 – 2004                       Ingenieurbüro Ried,
Taunusstein

  Technische Redaktion und Schulung für  Fahrzeugentwicklung und -service

  Technischer Redakteur, Übersetzer und
Sprachprüfer

  Erstellung und Pflege technischer
Dokumentationen für Fahrzeugtester (Hard- und Software) auf den Plattformen
Volkswagen, BMW und Porsche

  Erstellen von Terminologielisten und
Übersetzungstabellen für externe Übersetzer

  Qualitätssicherung der übersetzten Zieldateien
(mehr als 20 europäische und asiatische Sprachen): Einfügen der übersetzten
Textblöcke, Prüfung auf Terminologiestringenz, Formatierung und Nachbearbeitung
bis zur Druckvorstufe

  Übersetzung der Dokumentation von
Importprodukten

(GB > D)

2004 -                                Freiberuflicher
Übersetzer, Sprachprüfer, Autor/Redakteur und Videofilmer

  Übersetzung von technischen,
wissenschaftlichen und belletristischen Texten (GB <> D)

  Qualitätssicherung von Quell- und extern
übersetzten Zieldokumenten

  Veröffentlichung von Romanen und Sachbüchern
(siehe Punkt V)

  Videofilmprojekte zur Firmenwerbung

II.        

III.       
Ausbildung

1984 – 1989                       Fachhochschule
Rüsselsheim

  Abschluss als Diplom-Ingenieur (FH) der
Physikalischen Technik

IV.       
Andere Fähigkeiten:

  Fließend
Englisch in Wort und Schrift, solide Kenntnisse in Französisch und Slowenisch

  Grundkenntnisse in Lateinisch, Italienisch,
Russisch

   Trados Studio, XTM, Phrase, Smartling, weitere
Übersetzertools auf Anfrage

V.        
Persönliche Daten:

Geburtsdatum:                   1964-10-13

Staatsbürgerschaft:             Deutsch

Personenstand:                   verheiratet,
zwei Kinder

Interessen:                          Astronomie
und Raumfahrt (seit 1990 aktives Mitglied der

            Volkssternwarte Urania,
Wiesbaden)

  Römische Geschichte
(siehe Punkt V)

VI.       
Wichtigste
Veröffentlichungen:

· „Erforscher kleiner Welten“, Sachbuchreihe zur Planetologie, zurzeit 6 Bände, wird fortgesetzt

· „Confinium Romanum“, historische Romane, 2 Bände, abgeschlossene Serie.

· „Die Römer an Rhein und Main“ (mit Armin &
Renate Schmid), Sachbuch, Societätsverlag Frankfurt, 2006.