Working languages: English to Italian English to Albanian Albanian to English Greek (monolingual) Italian to Albanian Greek to Albanian Albanian to Italian Italian to Greek Italian to English Albanian to Greek Albanian (monolingual)
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
FLONJA Professional engineering, marketing!
Local time: 12:38 CEST (GMT+2) Native in
What FLONJA is working on
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, MT post-editing, Desktop publishing, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Copywriting
Specializes in: Architecture Construction / Civil Engineering Surveying Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Computers (general) Mechanics / Mech Engineering Marketing / Market Research
Also works in: Accounting Agriculture Automotive / Cars & Trucks Finance (general) Business/Commerce (general) Telecom(munications) Electronics / Elect Eng Engineering (general) Economics Food & Drink Computers: Hardware Computers: Software Computers: Systems, Networks Photography/Imaging (& Graphic Arts) Tourism & Travel Insurance Internet, e-Commerce IT (Information Technology) Real Estate Management Patents Printing & Publishing
PRO-level points: 12, Questions answered: 10, Questions asked: 2 8 projects entered 1 positive feedback from outsourcers
Project Details Project Summary Corroboration Translation Volume: 1800 words Completed: Sep 2016 Languages: English to Italian Electronic commands for device. Translation of an electronic text for devices. From EN to IT. Electronics / Elect Eng No comment. Translation Volume: 5 pages Completed: Aug 2016 Languages: Greek to English Five pages translation of a university certificate University Certificate Certificates, Diplomas, Licenses, CVs No comment. Translation Volume: 325 words Completed: Aug 2016 Languages: English to Albanian Two pages of a letter. General letter. General / Conversation / Greetings / Letters No comment. Translation Volume: 1930 words Completed: Aug 2016 Languages: Greek to English Marketing. Translation of 1930 words from GR to EN. Very nice experience! Very happy for the colllaboration! Advertising / Public Relations No comment. Post-editing Volume: 2 days Completed: Aug 2016 Languages: English Marketing and Advertising. Editing Editing of an architectural project description. English text. Good collaboration. Architecture No comment. Translation Volume: 1 days Completed: Aug 2016 Languages: English to Albanian Survey project. Surveying No comment. Translation Volume: 8557 words Completed: Jul 2016 Languages: English to Italian Lifting Equipment Catalogue Lifting Equipment Catalogue. IDML format. Translation from English to Italian. Construction / Civil Engineering positive Aardwolf: No comment. Translation Volume: 1694 words Completed: Mar 2016 Languages: English to Albanian English to Greek Survey translation Very good translation of a survey from English to Albanian and Greek language.
Client was very satisfied with delivery and quality. Business/Commerce (general) No comment.
PayPal, Visa, Money order, Check Bachelor's degree - University of Tirane, Foreign Languages Faculty Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2015. N/A English to Albanian (University of Tirane, verified) Albanian to English (University of Tirane, verified) Greek (Republic of Albania, verified) Greek (University of Foreign Languages, Tirana, Albania, verified) Greek (University Certificate)
Greek (Association of Interpreters, Translators and Researchers in Translation Studies)
ProZ.com Certified PRO Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2015 Freelance, Powerpoint, SDL TRADOS
SDL Trados Studio 2015 - Intermediate (Level 2)
FLONJA endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Translator, Interpreter, Editor - English - Greek - Albanian - Italian -
Diploma of Greek language
Faculty of Foreign Languages, Tirane, Albania. BA Degree as Translator - Interpreter.
University Certificate of Greek Language.
Diploma of High School in Athens, Greece.
Professional of English in Engineering, Technical, Marketing and Law matters.
Very good knowledge of Greek language. Proficient in Italian language. Deep and thorough knowledge of Albanian language. WORK EXPERIENCE:
More than 15 years of experience as translator. ProZ Certified Professional translator
LANGUAGES: Albanian, English, Greek, Italian FIELDS:
Technical, Marketing, Tourism&Travel, Engineering, IT, Construction, This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary Total projects 8 With client feedback 1 Corroborated 1 positive (1 entry) 100% positive 1 neutral 0 negative 0
Job type Translation 7 Post-editing 1 Language pairs English to Albanian 3 Greek to English 2 English to Italian 2 English to Greek 1 English 1 Specialty fields Construction / Civil Engineering 1 Business/Commerce (general) 1 Surveying 1 Architecture 1 Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 1 Electronics / Elect Eng 1 Other fields Advertising / Public Relations 1 General / Conversation / Greetings / Letters 1
Keywords: Translator, English, Albanian, Word to Word, Literature-Poetry, Beauty Cosmetics, IT, Engineering, Construction, Structural, lessons, Marketing, Social, general subject, head, country, architecture, civil, magazine, city, movie, teacher, roads, proofreading, telephone, computers, HTML, CAD drawings, drafting, layout, 3D, pharmaceutic, archaeology, wellness, transport, trucks, harbor, train, Highway, Airport. bank account, statement, share, tax, franchise, Energy, short translations, flow, control system, survey, heating, cooling, renting, premises, owner, area, charge, real estate, building, business, electricity, phone, gas, appliances, citizenship, agreement, article, dental, IDML, lifting, jib, rack, crane, marble, stone, glass, metal, Industry, strings, myPOS, OfficeSuite, enter, exit, file, folder, cancel, data, user,
This profile has received 15 visits in the last month, from a total of 10 visitors