Working languages:
English to Russian French to Russian Russian to French Russian (monolingual) Russian to English English (monolingual) French (monolingual) French to English English to French
Client-vendor relationship recorded successfully! Tatyana Peruzzi has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Tatyana Peruzzi Marketing Translator & Sworn Interpreter Dunkerque, France
Local time : 09:54 CEST (GMT+2)
Native in : Russian
Translation of marketing and client-oriented technical materials for equipment and software manufacturers + All types of interpreting
Freelance translator and/or interpreter, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Terminology management, Linguistic validation, AI training Specializes in: Marketing Tourism & Travel Business/Commerce (general) Engineering (general) Textiles / Clothing / Fashion Safety Finance (general) Art, Arts & Crafts, Painting Metallurgy / Casting Cosmetics, Beauty Management Law: Contract(s) Environment & Ecology Engineering: Industrial Law (general) Cooking / Culinary Certificates, Diplomas, Licenses, CVs IT (Information Technology) General / Conversation / Greetings / Letters Medical (general) Economics Food & Drink Computers: Software Computers (general) Accounting Internet, e-Commerce Photography/Imaging (& Graphic Arts) Medical: Health Care Idioms / Maxims / Sayings Computers: Systems, Networks Other Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Transport / Transportation / Shipping Wine / Oenology / Viticulture Gaming/Video-games/E-sports Law: Taxation & Customs Names (personal, company) Education / Pedagogy
Also works in: Textiles / Clothing / Fashion Safety Finance (general) Art, Arts & Crafts, Painting Metallurgy / Casting Cosmetics, Beauty Management Law: Contract(s) Environment & Ecology Engineering: Industrial Law (general) Cooking / Culinary Certificates, Diplomas, Licenses, CVs IT (Information Technology) General / Conversation / Greetings / Letters Medical (general) Economics Food & Drink Computers: Software Computers (general) Accounting
More
Less
General rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
PRO-level points: 789 , Questions answered: 353 , Questions asked: 36 Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal | Bachelor's degree - Bukhetov Karaganda State University, Kazakhstan Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2015. Became a member: Sep 2022. English to Russian (Kazakhstan: Karaganda State University) SFT , UNETICA Adobe Acrobat, Canva, DejaVu, Google Docs, Google Sheets, Google Translator Toolkit, LibreOffice, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, QA Distiller, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, Xbench, XTM, XTRF Translation Management System
Training sessions attended Tatyana Peruzzi's Continuing Professional Development
32nd Translation Contest: English to Russian Tatyana Peruzzi endorses ProZ.com's Professional Guidelines . Meet new translation company clients Network with other language professionals Learn more about the business side of freelancing Learn more about translation / improve my skills Learn more about interpreting / improve my skills Improve my productivity Meet new end/direct clients Screen new clients (risk management) Learn more about additional services I can provide my clients Stay up to date on what is happening in the language industry Buy or learn new work-related software
Bio
Hi! I am Tatyana, a certified and court-sworn Russian translator and interpreter based in France.
Sworn & Certified Translations (FR <> RU)
Certified / Sworn Translator & Interpreter (FR <> RU): Expert traductrice-interprète près la Cour d'appel de Douai (H - Interprétariat - Traduction : H-01.09.14 & H-02.09.14 - Russe).Official, certified translations of administrative, legal, and personal documents accepted by French and Russian authorities.
Sworn & General Interpreting (FR <> RU <> EN)
Consecutive interpreting for business meetings, administrative procedures, court hearings, and medical appointments (in-person and remote).
Technical & Marketing Translations (FR/EN > RU)
Specialized in client-oriented documents for equipment and software manufacturers:
Translation / Localisation / Transcreation Bilingual Review / Revision / LSO (Language Sign-Off) Cultural Check & Localisation Check
Education & Credentials
Bachelor’s Degree in English Philology Bachelor’s Degree in Economics and Business Continuous Professional Development (CPD)
IT & CAT Tools
Office Software: Advanced UserCAT Tools: Advanced User (Trados Studio 2024, memoQ, Phrase)
📩 Get in Touch
Feel free to contact me to discuss your project! You can send me a DM or reach out at [email protected]
Kind regards,
Tatyana
www.tatyanaperuzzi.pro
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: English to Russian translator, French to Russian translator, native Russian speaker, Russian native speaker, translation, translator, technical translation, technical translator, translator from English into Russian, traducteur français russe. See more . English to Russian translator, French to Russian translator, native Russian speaker, Russian native speaker, translation, translator, technical translation, technical translator, translator from English into Russian, traducteur français russe, traductrice français russe, interprète français russe, interprète Dunkerque, Russian translator, translation services, English-Russian translations, English-Russian translator, Freelance Technical Translator, Russian-English interpreter, Enlgish-Russian Interpreter, English-Russian phone interpeter, English-Russian phone interpreting, Russian-English phone interpreter, Russian-English phone interpreting, English-Russian remote interpeter, English-Russian remote interpreting, Russian-English remote interpreter, Russian-English remote interpreting, metallurgy, steelmaking, oil and gas, oil&gas translation, water treatment, manuals, user guides, Safety, OHAS, health & safety, industrial engineering, business translation, business, management, interprète russe, remote interpreting, rsi, remote simultaneous interpreting, traduction zoom, interpreter zoom, interpreter skype, business translator, business interpreter, negotiations interpreter, administrative translation, business translation, hospitality, restaurant menu, hotel description, travel guides, hospitality translation, переводчик металлургия, устный переводчик, французский язык, переводчик с французского, переводчик с английского, переводчик на французский, переводчик на английский, устный переводчик, переводчик по Skype, menu translation, Ouispeaker, Russian Ouispeaker, Verspeak certified interpreter, ouispeak interpreter, verspeak interpreter, i use sld trados, memsource certified user, community interpreter, interprétariat communautaire, interprète communautaire, interprétation en milieu social, médical, médico-social, medical, social, . See less . Profile last updated
Member since Sep '22
Tatyana Peruzzi 
Expertise 
