This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Swahili English to Kamba Kamba to English
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Interpreting, Subtitling, Copywriting, Software localization, Training, Native speaker conversation, Transcreation, Website localization, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Media / Multimedia
Journalism
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Art, Arts & Crafts, Painting
Tourism & Travel
Gaming/Video-games/E-sports
Education / Pedagogy
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Finance (general)
Computers: Software
Also works in:
Telecom(munications)
Advertising / Public Relations
Computers (general)
Food & Drink
Sports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Slang
Religion
Music
Medical (general)
Marketing
Manufacturing
Management
Linguistics
IT (Information Technology)
Insurance
Idioms / Maxims / Sayings
Human Resources
History
Business/Commerce (general)
Economics
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Kamba: Journalism definition General field: Art/Literary Detailed field: Journalism
Source text - English Journalism is the profession or activity of writing for newspapers, magazines, or news websites or preparing news to be broadcast.
Translation - Kamba Uandiki wa mauvoo ni wia kana undu wa kuandikia mathangu ma makanzeti, makasini, kana mauvoo ma kiseeveni kana kumbany'a mauvoo ni kana mekiwe kwa matiivii na maletio.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - The university of Nairobi
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2016.
English to Kamba (Translation and interpretation degree certificate, verified) English to Swahili (Translation and interpretation degree certificate, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, Transifex, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Find trusted individuals to outsource work to
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Bio
I have translated English into Swahili, English into Kamba set languages, and vice versa. I have been working on this for nine years. I have majorly translated social media posts, documents, websites, Health, UI interfaces, software, TV shows among others.
Additionally, I have reviewed and done LQA for the same disciplines.
Kindly reach out to me for a lengthy conversation. Thank you.
