Member since May '18

Working languages:
German to English
Portuguese to English

Deborah Lüdi Reidy
Certified Legal & Business Translator

United States

Native in: English (Variant: US) Native in English, German (Variants: Swiss, Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
What Deborah Lüdi Reidy is working on
info
Dec 2 (posted via ProZ.com):  Working on a super-interesting project about renewable energies. ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

Hello! Thank you for visiting my profile.

I am a certified German & Portuguese to English Legal & Business Translator.

When it comes to your language needs in the legal and corporate fields, I am your 'smart choice'!

➡️Are you an international lawyer or law firm seeking to win an international dispute but stumble upon the barriers of a language gap?
➡️Do you need a trustworthy translator with in-depth knowledge of comparative law concepts and legal terminology, capable of delivering translated documents so well drafted that they have the potential to persuade the court and win the case?
➡️Are you an immigration lawyer in need of a reliable go-to translator to take care of your client’s immigration paperwork?
➡️Do you need to comply with the requirements of the US Federal Trade Commission, which stipulates that all non-English language documents be translated into English?
➡️Is compliance with the Foreign Corrupt Practices Act, which requires you to commission an impartial translation specialist to translate your legal documents translated, an issue?

You have come to the right place!

BUT WHY WORK WITH ME❓

Entrust your legal documents to a true expert! I approach every project with the highest level of professionalism, striving to make my clients happy by delivering top-notch results.

HOW CAN I GUARANTEE TOP-NOTCH RESULTS❓

Thanks to my qualifications and extensive experience working in the legal field alongside judges and attorneys, I stand behind my work and am proud to deliver exceptional and client-oriented language solutions to international law firms, immigration lawyers, and global corporations.

WHY AM I YOUR SMART CHOICE❓

➡️I have translated for some of the 10 international law firms worldwide, handling internationally renowned cases, with excellent customer satisfaction.
➡️I have extensive translation and interpreting experience in court.
➡️I am fully aware of the importance of knowing the different legal systems and legislation, so as to render a document that makes perfect legal sense to a specialized target audience (e.g. court, attorney), capable of serving as a legal instrument.
➡️My experience enables me to tackle complex projects.
➡️I can work under pressure and meet client deadlines, without ever compromising quality.
➡️There is a HUMAN TOUCH when doing business with me! You get top-notch customer service because my clients deserve VIP treatment!

IS YOUR PROJECT MULTILINGUAL❓

Count on my highly specialized team at SmartChoice Translations to spare you the hassle of managing vendors for multiple language combinations. We offer comprehensive solutions, fully customized to your needs!

Still not convinced? 💬 Reach me at deborah@smartchoicetranslations.com and book a free consultation here: https://calendly.com/deborah-smartchoice/15min! 📞
 

CAT TOOLS I
USE:

SDL Trados
Studio 2017

MemoQ
Translator Pro 8.2

WordFast Pro 5

XTM

Across

Keywords: Legal Translation, Legal, Contracts, Terms and Conditions, Data Protection, Court, Comparative Law, Technical, Automotive, German, Portuguese, English, Reliability, Quality




Profile last updated
Dec 2



More translators and interpreters: German to English - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search