International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Working languages:
French to English

Lucy Gay
French to English (GB) Translator

BRIXHAM, England, United Kingdom
Local time: 14:22 BST (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Education / PedagogyHistory
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Cooking / Culinary
Food & DrinkTourism & Travel
Translation education Master's degree - University of Portsmouth, UK
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Feb 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (MA Translation Studies University of Portsmouth, verified)
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Lucy Gay endorses's Professional Guidelines.

I am a freelance
translator working from French to my native English (UK). 
I have a
B.Ed.(Hons.) degree in French and an MA in Translation Studies.  I have also been a member of the Chartered Institute
of Linguists since 2010, was a teacher of French and English as a foreign language and, in
addition to my translation work, am an Assistant Examiner in both oral and
written tests in French with two UK-based examination boards.

I am a
general translator and have successfully completed translation projects in many
domains including law, medical, music, art, history and flower arranging, to
name but a few.  I am also happy to undertake proofreading tasks in any domain.

I have lived and worked in France for 17 years during my professional career, having begun my working life with the OECD in Paris.  France remains my favourite destination and I am very fortunate in having a home there too.




Profile last updated
Jul 31

More translators and interpreters: French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search