Working languages:
Arabic to English
English to Arabic

ProZAli
Quality is a principle, not just a goal

Manchester, England, United Kingdom
Local time: 18:09 BST (GMT+1)

Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese) Native in Arabic, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in English to Arabic
User message
Freelance translator, interpreter and proofreader (Arabic->English & English->Arabic)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEnergy / Power Generation
International Org/Dev/CoopMedical: Health Care
NutritionSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1064, Questions answered: 837, Questions asked: 7
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries prozaligloss
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Feb 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (Community Interpreting Level 1 - MAES, verified)
Arabic to English (Community Interpreting Level 2 - MAES, verified)
English to Arabic (Community Interpreting Level 1 - MAES, verified)
English to Arabic (Community Interpreting Level 2 - MAES, verified)
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Attend Anywhere, Microsoft Teams, Skype, Zoom, Powerpoint, Subtitle Workshop, Wordfast
Events and training
Professional practices ProZAli endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

A dedicated, multi-skilled, reliable and talented Arabic
<> English interpreter, translator and proof-reader.  I have many years of experience interpreting and translating
in a spectrum of fields including business, legal, medical, general and scientific
documents with a proven ability to deliver exceptionally accurate and timely
work. I had a diverse career spanning research and teaching in further and
higher education, property development and management, I.T., accounts,
investment consultancy, and motor industry. Interpreting and translation have
always been strongly present throughout my career as we dealt with clients from
various countries. My linguistic capabilities have been enriched by virtue of
my career's diversity and by the experience I have gained from studying, working
and living in English speaking countries for over four decades where I was able
to pick up on fine linguistic and cultural nuances.

I have frequently been commended
on providing thorough and accurate interpreting between all parties during
telephone and face to face meetings and specifically requested for further
meetings. Also, I have often been relied upon for verification and correction
of translated materials.

I am a good multitasker and a keen learner who can absorb
new ideas quickly and is able to adjust to new situations smoothly.  I am flexible and able to adapt to challenges
when they arise while maintaining awareness of professional roles and
boundaries. 

I hold a B.S. (Oregon State University), M.Sc. (University of Manchester), and a PhD. (University of Manchester) in Nuclear/ Mechanical Engineering.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1158
PRO-level pts: 1064


Top languages (PRO)
English to Arabic818
Arabic to English246
Top general fields (PRO)
Other447
Law/Patents216
Tech/Engineering106
Bus/Financial92
Art/Literary65
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters170
Law (general)151
Law: Contract(s)77
Other59
Finance (general)56
Cinema, Film, TV, Drama44
Mechanics / Mech Engineering43
Pts in 50 more flds >

See all points earned >
Keywords: ، ليبيا، ليبي، ترجمة، مترجم، عربي، انجليزي, Arabic translator, Arabic interpreter, Arabic, Arabic to English, English, English to Arabic, Libyan dialect, computers, technology, software, localization, engineering, science, press, medical, legal, law, journalism, tourism, manufacturing, literature, sports, games, hardware, automotive, politics, Libya, North Africa, communications, Nuclear Engineering, transport, finance, economics, medicine, courts, real estate, property, management, development, accounts, translation, localization, interpreter, multilingual transcription, document translation services, website localization, business interpreting, over the phone interpreting, refugees, environmental, energy, pollution, contract, agreement, tenancy, Manchester, United Kingdom, UK, U.K., Britain, British, legal documents, Freelance, translation service, proofreading, Islam, culture, UN, U.N., United Nations, Human Rights, ID, birth certificate, marriage certificate, death certificate, transcript, student record, hospital interpreting, mental health, Accommodation, Housing, car, cars, mobile, machinery, instrument, laboratory, investment, media, travel, hols, holiday, leaflet, brochure, book, newspaper, magazine, technical translation, technology, aviation, agriculture, teaching, education, benefits, social work, training, collaboration, face to face, consecutive, Middle East, recycling, Arab, conflict, manuals, instructions, telephone interpreting,


Profile last updated
Jan 29



More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search