Member since May '16

Working languages:
English to Russian
Russian to English

Availability today:

May 2021

EN<>RU Tech IT Business Cinema General

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 06:40 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is helping to localize into Russian
User message
Clear and specific EN>RU or RU>EN Translations in Aviation, Electronics, Automation, QC/QA, Business areas / Понятные Рё точные переводы СЃ СЂСѓСЃСЃРєРѕРіРѕ РЅР° английский Рё СЃ английского РЅР° СЂСѓСЃСЃРєРёР№ Р
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Subtitling
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceAutomation & Robotics
Electronics / Elect EngEngineering (general)
MetrologyMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)SAP
IT (Information Technology)Computers: Software

English to Russian - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
Translation education Graduate diploma - Maurice Thorez Institute of Foreign Languages
Experience Years of experience: 30. Registered at Mar 2016. Became a member: May 2016.
Credentials Russian to English (Moscow State Linguistic University)
English to Russian (Moscow State Linguistic University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Fluency, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Lingvo, MemSource Desktop Client, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV is available upon request
Professional practices VASKON endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
I am an experienced native Russian full-time individual translator/interpreter from Moscow.
I have advanced degrees in both Technical and Linguistic sciences, and a vast industry experience with 12 companies, such as engineering, developing and managerial experience. I have been in translation and intensive EN<>RU communications for over 20 years.

Tech: HiTech/Engineering, Aviation, Avionics, Space, Electronics, Automation, Measurements, Metrology, QA/QC, Energy, Technologies, Production, IT, BI (SAP ERP, etc.)
Business: Economics, Management, Marketing, Finance// Articles, Contracts, Reports, Presentations, ets. Cinema and TV: Scripts and Subtitling; General topics.

CAT: TRADOS, MemSource, MemoQ, Fluency, SmartCat.

Other Software: Office (Word, Excel, PowerPoint), Lingvo, Subtitling tools  
OUTPUT: 2.500 to 4.000 words per day, up to 20.000 words per week.
I provide meaningful wording, good language and compliance with deadlines.

My CV, rates, recommendations, etc. are available on request.
Contact me at [email protected] (or on mobile: +7 916 812 9321). I also use Telegram.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 966
PRO-level pts: 946

Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Pts in 7 more flds >
Top specific fields (PRO)
Energy / Power Generation20
Environment & Ecology4
Real Estate4
Science (general)4
Pts in 37 more flds >

See all points earned >
Keywords: Experienced Russian to English and English to Russian individual translator, Hi-Tech, Engineering, Aviation, Space, GPS/ГЛОНАСС, Electronics, Automation, Measurements, Metrology, QA/QC, IT, Business, BI - SAP ERP, Legal, Finance, Science, Patents, General, Cinema-Films-Movie-Scripts-Subtitles, no bullsheet straightforward translations, urgent translations, perfect Russian, good English, срочные переводы с английского на русский и с русского на английский, понятные и точные переводы, опытный технический переводчик - инженер и лингвист, переводы документов с/на английский язык, переводы EN-RU, переводы англ-рус-англ, переводы с русского на английский для агентств и для прямых заказчиков, переводы за 24 часа, переводы EN-RU для частных лиц и организаций, устный перевод английский в Москве и Московской области, переводы по авиационно-космической, оборонной и гражданской тематике, срочно перевести текст/документ с английского на русский или с русского на английский, перевод научно-технической литературы EN-RU и RU-EN, перевод технической документации, перевод даташитов, перевод патентов, перевод в области метрологии, грамотный технический переводчик, перевод презентаций, перевод документов международных проектов, English to Russian translation and interpreting for international projects, переводы по оборонной тематике, качественный перевод по бизнес тематикам, перевод фильмов, перевод телевизионных программ, перевод обзоров, перевод рецензий, перевод новостей и пр., Experienced English to Russian individual translator,

Profile last updated
Jan 6

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs