Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Mari Luz Ponce
Verified identity
Medical and Literary Translator

Spain
Local time: 17:59 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish 
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Project management, AI + Human review (MT post-editing) , Terminology management, Subtitling
Expertise
Specializes in:
LinguisticsMedical (general)
Medical: InstrumentsPoetry & Literature
Printing & PublishingScience (general)
Medical: DentistryMedical: Oncology
Aerospace / Aviation / SpacePhysics

Rates
General rate: 0.1 per word / 27 per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 34
Translation education Master's degree - University Wales Swansea
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Aug 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (ACE Traductores)
English to Spanish (CEDRO)
French to Spanish (CEDRO)
French to Spanish ()
English to Spanish ()


Memberships Tremedica (Medicine Translator´s Association), ACEtt, ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DeepL, Google Translator Toolkit, Indesign, Lilt, Lingotek, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, XTM


CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
Bio
* Journalism translation

* Technical translation (orthopaedic, medical translation, operation manuals...)

* Literary translation (novels, tales, religion books...)

* Science (general)

* Others



* Technical-scientific: Instruction manuals, medical and pharmacological texts, machinery, surgical orthopedics, sport medicine for Valencia C.F., psychiatric articles for specialists...

* Journalistic: Journalistic texts for the different sections in El Mundo (International, Culture, Society, Technology, Obituary, weekend magazines) with weekly frequence.

* Legal-Economical: America
Keywords: medicine, technical, book, deadline, scientific, instruction manual, orthopaedics, agreement, organization, trados. See more.medicine, technical, book, deadline, scientific, instruction manual, orthopaedics, agreement, organization, trados, literary, publishing, article, writing. See less.


Profile last updated
Mar 12, 2025



More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs