- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
-
Expertise
Specializes in:
- International Org/Dev/Coop
- Education / Pedagogy
- Environment & Ecology
- Law (general)
- Law: Contract(s)
- Finance (general)
- Engineering (general)
- Construction / Civil Engineering
- Cinema, Film, TV, Drama
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Also works in:
- Agriculture
- Anthropology
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Astronomy & Space
- Archaeology
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Poetry & Literature
- Computers (general)
- Gaming/Video-games/E-sports
- Geography
- Geology
- History
- Tourism & Travel
- Rates
General rate: 0.08 USD per word / 15 USD per hour
No rates set per language pair.
-
Portfolio
Arabic to English
Sample translations
- Translation education
- Bachelor's degree - Aleppo university
- Experience
- Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2016.
- Credentials
- No credentials listed.
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Photoshop, ChatGPT, memoQ, OmegaT, Trados Studio, Wordfast
- CV/Resume
- Professional practices
- Zaki Jawich endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Meticulous Wordsmith: English to Arabic
Native in:
- Arabic
5.0 (4 reviews)
What Zaki Jawich is working on
Total word count: 24500
Sep 11, 2017 (posted via ProZ.com): Just finished a manual of a vacuum cleaner ...more, + 5 other entries