Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields. Contest winner

Elizabeth Ardans

20 yrs. translating medicine & marketing

Montevideo, Montevideo, Uruguay

Hidden from public
Local time: 09:46 -03 (GMT-3)
Native in:
  • Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

4 positive reviews

0.0 (4 reviews)

User message
20 years of experience, specialized in health care and marketing
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Editing/proofreading, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • Medical (general)
  • Medical: Health Care
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Marketing
  • Surveying
  • Education / Pedagogy
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • History
  • Advertising / Public Relations
More

Also works in:

  • International Org/Dev/Coop
  • Religion
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Medical: Cardiology
  • Nutrition
  • Cosmetics, Beauty
  • Journalism
  • Tourism & Travel
  • Poetry & Literature
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Internet, e-Commerce
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Law: Contract(s)
  • Human Resources
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Other
  • Medical: Instruments
  • Food & Drink
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Media / Multimedia
  • Names (personal, company)
  • Business/Commerce (general)
  • Management
  • Finance (general)
  • Government / Politics
  • Economics
Rates

General rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 772, Questions answered: 470, Questions asked: 687
Project History
Hidden from public

13 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 30000 words

Completed: Dec 2007

Languages:

English to Spanish

National AIDS Spending Assessment - Book for UNAIDS

Libro: Medición del gasto relativo al SIDA (MEGAS) - ONUSIDA 2007 Manual sobre la clasificación de las cuentas nacionales vinculadas al VIH/SIDA.

Economics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 16000 words

Completed: Jun 2007

Languages:

English to Spanish

Cancer website

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1700 words

Completed: Jun 2007

Languages:

English to Spanish

Brand Attitude & Behavior Tracking Survey

Questionnaire for a survey about party supplies.

Surveying

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 31000 words

Completed: May 2007

Languages:

English to Spanish

Several informed consents

Medical: Pharmaceuticals

positive

Blue Board outsourcer (50 to 100 entries):

Reliable, professional

Translation

Volume: 42000 words

Completed: Sep 2006

Languages:

English to Spanish

Book on Human Rights in Latin America

"Acción Ecuménica por los Derechos Humanos en América Latina, 1970-1990" (Consejo Mundial de Iglesias, 2006 – 152 páginas)

History

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 89 pages

Completed: Sep 2006

Languages:

Spanish

Biodiversity Book

Revisión de la versión en español de un libro sobre "Biodiversidad". Unesco, 2006.

Biology (-tech,-chem,micro-)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 46000 words

Completed: Aug 2006

Languages:

English to Spanish

Arthritis website

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 13000 words

Completed: Feb 2006

Languages:

English to Spanish

Informed consents

Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 76000 words

Completed: Nov 2005

Languages:

English to Spanish

Book: Information and Communication Technologies in Schools

Las tecnologías de la información y la comunicación en la enseñanza (Unesco, 2005 – 238 pages) http://www.unesco.org.uy/informatica/publicaciones/TICdocentes.pdf

Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 100 pages

Completed: Dec 2004

Languages:

Spanish to English

Book: Riding Memories / Palco a la memoria

Bilingual edition on the restoration of Maroñas Racecourse.

Sports / Fitness / Recreation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 40000 words

Completed: Oct 2003

Languages:

English to Spanish

Book: Information and Communication Technologies in Teacher Education

"Las tecnologías de la información y la comunicación en la formación docente" (Unesco, 2003 - 243 páginas) http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001295/129533s.pdf

Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20000 words

Completed: Sep 2003

Languages:

English to Spanish

Book: Open and Distance Learning: Trends, Policy and Strategy Considerations

Aprendizaje abierto y a distancia. Consideraciones sobre tendencias, políticas y estrategias (Unesco, 2003 – 111 páginas) http://www.unesco.cl/medios/biblioteca/documentos/aprendizaje_abierto_distancia.pdf?menu=/esp/atematica/docentesytics/docdig

Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 chars

Languages:

English to Spanish

Questionnaires, surveys and marketing documents

Surveying

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Wire transfer, Money order, PayPal
Portfolio

English to Spanish

Sample translations

This entry won a contest English to Spanish: Third ProZ.com Translation Contest - Entry #928

Source text - English

Translation - Spanish

Glossaries
Translation education
Bachelor's degree - University of the Republic of Uruguay
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Aug 2001.
Credentials
  • English to Spanish (Universidad de la República (Facultad de Derecho), verified)
  • Spanish to English (Universidad de la República (Facultad de Derecho), verified)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Frontpage, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website
Hidden from public

https://englishintospanish.com

CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Elizabeth Ardans endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio