- User message
- 20 years of experience, specialized in health care and marketing
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
Blue Board affiliation:
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Copywriting
-
Expertise
Specializes in:
- Medical (general)
- Medical: Health Care
- Medical: Pharmaceuticals
- Marketing
- Surveying
- Education / Pedagogy
- General / Conversation / Greetings / Letters
- History
- Advertising / Public Relations
More
Also works in:
- International Org/Dev/Coop
- Religion
- Cinema, Film, TV, Drama
- Medical: Cardiology
- Nutrition
- Cosmetics, Beauty
- Journalism
- Tourism & Travel
- Poetry & Literature
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Internet, e-Commerce
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Law: Contract(s)
- Human Resources
- Idioms / Maxims / Sayings
- Other
- Medical: Instruments
- Food & Drink
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Textiles / Clothing / Fashion
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Sports / Fitness / Recreation
- Media / Multimedia
- Names (personal, company)
- Business/Commerce (general)
- Management
- Finance (general)
- Government / Politics
- Economics
- Rates
General rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour
No rates set per language pair.
- All accepted currencies
- U. S. dollars (usd)
-
Project History
13 projects entered
1 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 30000 words
Completed: Dec 2007
Languages:
English to Spanish
National AIDS Spending Assessment - Book for UNAIDS
Libro: Medición del gasto relativo al SIDA (MEGAS) - ONUSIDA 2007 Manual sobre la clasificación de las cuentas nacionales vinculadas al VIH/SIDA.
Economics
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 16000 words
Completed: Jun 2007
Languages:
English to Spanish
Cancer website
Medical: Health Care
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1700 words
Completed: Jun 2007
Languages:
English to Spanish
Brand Attitude & Behavior Tracking Survey
Questionnaire for a survey about party supplies.
Surveying
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 31000 words
Completed: May 2007
Languages:
English to Spanish
Several informed consents
Medical: Pharmaceuticals
positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries):
Reliable, professional
Translation
Volume: 42000 words
Completed: Sep 2006
Languages:
English to Spanish
Book on Human Rights in Latin America
"Acción Ecuménica por los Derechos Humanos en América Latina, 1970-1990" (Consejo Mundial de Iglesias, 2006 – 152 páginas)
History
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 89 pages
Completed: Sep 2006
Languages:
Spanish
Biodiversity Book
Revisión de la versión en español de un libro sobre "Biodiversidad". Unesco, 2006.
Biology (-tech,-chem,micro-)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 46000 words
Completed: Aug 2006
Languages:
English to Spanish
Arthritis website
Medical: Health Care
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 13000 words
Completed: Feb 2006
Languages:
English to Spanish
Informed consents
Medical: Pharmaceuticals
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 76000 words
Completed: Nov 2005
Languages:
English to Spanish
Book: Information and Communication Technologies in Schools
Las tecnologías de la información y la comunicación en la enseñanza (Unesco, 2005 – 238 pages) http://www.unesco.org.uy/informatica/publicaciones/TICdocentes.pdf
Education / Pedagogy
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 100 pages
Completed: Dec 2004
Languages:
Spanish to English
Book: Riding Memories / Palco a la memoria
Bilingual edition on the restoration of Maroñas Racecourse.
Sports / Fitness / Recreation
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 40000 words
Completed: Oct 2003
Languages:
English to Spanish
Book: Information and Communication Technologies in Teacher Education
"Las tecnologías de la información y la comunicación en la formación docente" (Unesco, 2003 - 243 páginas) http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001295/129533s.pdf
Education / Pedagogy
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 20000 words
Completed: Sep 2003
Languages:
English to Spanish
Book: Open and Distance Learning: Trends, Policy and Strategy Considerations
Aprendizaje abierto y a distancia. Consideraciones sobre tendencias, políticas y estrategias (Unesco, 2003 – 111 páginas) http://www.unesco.cl/medios/biblioteca/documentos/aprendizaje_abierto_distancia.pdf?menu=/esp/atematica/docentesytics/docdig
Education / Pedagogy
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 chars
Languages:
English to Spanish
Questionnaires, surveys and marketing documents
Surveying
neutral :
No comment.
- Payment methods accepted
- Wire transfer, Money order, PayPal
-
Portfolio
English to Spanish
Sample translations
- Glossaries
- Translation education
- Bachelor's degree - University of the Republic of Uruguay
- Experience
- Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Aug 2001.
- Credentials
- English to Spanish (Universidad de la República (Facultad de Derecho), verified)
- Spanish to English (Universidad de la República (Facultad de Derecho), verified)
- Memberships
- Software
- Adobe Acrobat, Frontpage, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
- Website
- CV/Resume
- Events and training
Training sessions attended
Powwows attended
- Professional practices
- Elizabeth Ardans endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
20 yrs. translating medicine & marketing
Native in:
- Spanish