Member since Jun '16

Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
Indonesian (monolingual)

Joe Ly Sien
English-Indonesian Translator

Jakarta, Jakarta Raya (Djakarta Raya), Indonesia
Local time: 01:00 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive entries
User message
Welcome to my Profile
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Sales, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Medical (general)
Marketing / Market ResearchLaw (general)
Law: Contract(s)IT (Information Technology)
Finance (general)Engineering (general)
Chemistry; Chem Sci/EngComputers (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 7,697
Rates
English to Indonesian - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Indonesian to English - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Indonesian - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 20 - 25 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 273, Questions answered: 123, Questions asked: 6
Blue Board entries made by this user  12 entries

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Joe Ly Sien Glossary
Translation education Bachelor's degree - Tarumanagara University Jakarta Indonesia
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2016. Became a member: Jun 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English (Tarumanagara University, verified)
English to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), verified)
Memberships HPI
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, MateCat, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, XTM
Conference participation Conferences attended
Professional practices Joe Ly Sien endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
cjlhxxcih3nssrcshrrc.jpgProz.com Certified Pro Translator

Hi

My name is Joe Ly Sien . I am a native indonesian speaker and have been a freelance translator since 2010. The last five years I have decided to go full time.
I'm Certified Pro Translator of Proz.com, I'm Professional Translator member of Association of Indonesian Translator (HPI), and I'm Flitto Pro Translator (South Korean Translator Company).
Email : sien.ly8082@gmail.com / lysien2003@yahoo.com

Professional Affiliation:

- Association of Indonesian Translator Member No. HPI-01-16-1986
- Certified Pro Translator of Proz.com
- Flitto.com 5 Star Professional Translator
- Translators Without Border

Up to now I have translated many projects. They are including User Manual, Technical / Mechanical, Business Correspondence, Marketing, Insurance, Game, Chemical, Electronics, Excavator manuals, Law, Tender Documents, Patents, Medical, annual reports, business and management, hotels and tourism related materials, NGO papers, Bio fuel for industry, Fictions, Software manual, Mining and Drilling Manual, Technical Papers, Travel Guide Books, Transcripts, Pharmaceutical Documents, etc.


I also do proofreading, transcriptions, copy editing, subtitle, for notable clients. Aside from those, I am also experienced in remote working as language specialist for some companies. More details available in my CV, upon request.


My clients always said that they are all satisfied by my work. I can work on almost anything, including pictures. If you need a fast, reliable, satisfying, and affordable translation, feel free to contact me. It's just a click away :).



Thank you.


Regards,
Joe Ly

wklmn773gojur6ordgfi.jpg Proz.com Certified Pro Certificate

rz1xzunar8jqsbhr8mbi.jpg
Association of Indonesian Translator

ptq50isuweanzbkh5kls.png
SDL Trados 2014

Volunteer_Translator.jpg
Translators Without Border

cjlhxxcih3nssrcshrrc.jpg Proz.com Certified Pro Translator
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 273
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Indonesian225
Indonesian to English48
Top general fields (PRO)
Other76
Law/Patents40
Bus/Financial38
Tech/Engineering28
Medical28
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)27
Business/Commerce (general)20
Education / Pedagogy20
Finance (general)16
Medical (general)16
Psychology15
Medical: Instruments12
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
Keywords: indonesian translator, certified indonesian translator, professional indonesian translator, indonesia translator, certified indonesia translator, professional indonesia translator, indonesian proofreader, indonesia proofreader, indonesian editor, english to indonesian translator, certified english to indonesian translator, professional english to indonesian translator, english to indonesia translator, certified english to indonesia translator, professional english to indonesia translator, english to indonesia, english to indonesian, english into indonesian translator, english into indonesian, english-indonesian, english-indonesian translator, indonesian-english, indonesian-english translator, indonesia to english, indonesia to english translator, indonesian to english translator, indonesian to english, indonesian into english translator, indonesian into english, indonesian proofreader, english to indonesian proofreader, english to bahasa, english to bahasa indonesia, english to bahasa indonesia translator, bahasa to english, bahasa to english translator, english into indonesian proofreader, indonesian to english proofreader, indonesian into english proofreader, penerjemah, penterjemah, penerjemah indonesia, penerjemah inggris-indonesia, economics, economy, accounting, law, science, technology, computer, localization, editor, proofreading, subtitle, marketing, medical, travel, tour and travel, management, energy, human resources, proofreader, proofreading, editing, editor, game, video game, penerjemah mandarin, mandarin to indonesian translator, mandarin-indonesian translator, mandarin translator, chinese to indonesian translator, chinese-indonesian translator, chinese-indonesian proofreader, chinese into indonesian translator, chinese to indonesian


Profile last updated
Oct 18



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs