Member since Jun '16

Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English

Joe Ly Sien
High Quality, Accuracy, Excellence

Jakarta, Jakarta Raya (Djakarta Raya), Indonesia
Local time: 11:31 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
4 ratings (5.00 avg. rating)
This person has translated 7,697 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in English to Indonesian, Indonesian to English
User message
Welcome to my Profile
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Subtitling, Copywriting, Transcription, Transcreation, Interpreting
Specializes in:
Marketing / Market ResearchMedical: Instruments
IT (Information Technology)Engineering (general)
Medical (general)Tourism & Travel
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
Finance (general)Human Resources

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 7,697
English to Indonesian - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 30 - 35 USD per hour
Indonesian to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 30 - 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 289, Questions answered: 128, Questions asked: 8
Blue Board entries made by this user  18 entries

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Joe Ly Sien Glossary
Translation education Bachelor's degree - Tarumanagara University Jakarta Indonesia
Experience Years of experience: 13. Registered at Mar 2016. Became a member: Jun 2016. Certified PRO certificate(s)
Credentials English (Tarumanagara University, verified)
English to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), verified)
Memberships HPI
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling, Wordbee, XTM
Events and training
Professional practices Joe Ly Sien endorses's Professional Guidelines.
Bio Certified Pro Translator


My name is Joe Ly Sien . I am a native Indonesian speaker and have been a freelance translator since 2010. The last five years I have decided to go full time.
I'm Certified Pro Translator of, I'm a Professional Translator of Association of Indonesian Translator (HPI). Member of Fédération Internationale des Traducteurs (FIT) / International Federation of Translators (IFT). I recently worked as English to Indonesian Translator and Proofreader at Lingo24 (UK-registered Translation Company), Jonckers (ISO Certified Belgium Translation Company), Fortune 500 and many global companies from all around the world.  Email : [email protected] / [email protected]

Professional Affiliation:

- Association of Indonesian Translator Member No. HPI-01-16-1986
- Certified Pro Translator of
- 5 Star Professional Translator
- Translators Without Border

Up to now I have translated many projects. They are including User Manual, Website Localization, Software Localization, Wikipedia Article, Google Play Applications, Law and Marketing Agreement, Survey, Questionnaire, Medical Brochures and Manual Guide, Medical Report, E-Learning, Safety Standards, in the field of Marketing, Information Technology, Medical, Technical / Mechanical, Business Correspondence, Automotive, Education and E-Learning, Human Resources, Aviation, Insurance, Game, Chemical, Electronics, Law, Tender Documents, Patents, annual reports, business and management, hotels, travel and tourism related materials, NGO papers, Bio fuel for industry, Fictions, Software manual, Mining and Drilling Manual, Technical Papers, Travel Guide Books, Transcripts, Pharmaceutical Documents, etc.

I also do proofreading, transcriptions, copy editing, subtitle, for notable clients. Aside from those, I am also experienced in remote working as language specialist for some companies. More details available in my CV, upon request.

My clients always said that they are all satisfied by my work. I can work on almost anything, including pictures. If you need a fast, reliable, satisfying, and affordable translation, feel free to contact me. It's just a click away :).

Thank you.

Joe Ly

wklmn773gojur6ordgfi.jpg Certified Pro Certificate

Association of Indonesian Translator

SDL Trados 2014

Translators Without Border

cjlhxxcih3nssrcshrrc.jpg Certified Pro Translator
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 289
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Indonesian241
Indonesian to English48
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)27
Medical (general)20
Business/Commerce (general)20
Education / Pedagogy20
Finance (general)16
Marketing / Market Research12
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: indonesian translator, english, english translator, certified indonesian translator, professional indonesian translator, indonesia translator, certified indonesia translator, professional indonesia translator, indonesian proofreader, indonesia proofreader, indonesian editor, english to indonesian translator, certified english to indonesian translator, professional english to indonesian translator, english to indonesia translator, certified english to indonesia translator, professional english to indonesia translator, english to indonesia, english to indonesian, english into indonesian translator, english into indonesian, english-indonesian, english-indonesian translator, indonesian-english, indonesian-english translator, indonesia to english, indonesia to english translator, indonesian to english translator, indonesian to english, indonesian into english translator, indonesian into english, indonesian proofreader, english to indonesian proofreader, english to bahasa, english to bahasa indonesia, english to bahasa indonesia translator, bahasa to english, bahasa to english translator, english into indonesian proofreader, indonesian to english proofreader, indonesian into english proofreader, penerjemah, penterjemah, penerjemah indonesia, penerjemah inggris-indonesia, economics, economy, accounting, law, science, technology, computer, localization, editor, proofreading, subtitle, marketing, medical, travel, tour and travel, management, energy, human resources, proofreader, proofreading, editing, editor, game, video game, penerjemah mandarin, mandarin to indonesian translator, mandarin-indonesian translator, mandarin translator, chinese to indonesian translator, chinese-indonesian translator, chinese-indonesian proofreader, chinese into indonesian translator, chinese to indonesian

Profile last updated
Feb 10

More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs