This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Software localization, Website localization, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Automation & Robotics
Art, Arts & Crafts, Painting
Telecom(munications)
Electronics / Elect Eng
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Government / Politics
Marketing / Market Research
IT (Information Technology)
Rates
Arabic to English - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word English to Arabic - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word German to English - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word English to German - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word
Blue Board entries made by this user
2 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Arabic to English: Arabic to English General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Arabic تستخدم أجهزة الفحص بالأشعة لتصوير الرئتين والكشف عن البقع البيضاء التي تسببها الإصابة بفيروس كورونا، هذا هو حال أحد المستشفيات في روما بإيطاليا الذي يعتمد على هذه الأجهزة المرفقة ببرنامج معلوماتي صيني يعتمد على الذكاء الاصطناعي كي يتم كشف الإصابة بنسبة تأكيد 97%. معطيات الفحص بالأشعة سيتم أرشفتها بغية إنشاء قاعدة بيانات أوروبية خاصة بالوباء وآثاره على المستوى الصحي.
Translation - English Radiological machines are used to photograph the lungs and detect white spots caused by infection with the Corona virus. This is the case of a hospital in Rome, Italy, which relies on these devices attached to a Chinese information program based on artificial intelligence in order to detect infection by 97% confirmation. Radiological examination data will be archived to create a European epidemiological database and its health implications.
Arabic to English: Engineering General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - Arabic يربط معظم الأشخاص بين النفط ووسائل النقل، إلا أن هناك الآلاف من المنتجات المصنوعة من النفط يستخدمها العالم يوميًا، إذ يُنتج برميل واحد من النفط الخام (42 جالونًا) نحو 20 جالونًا من البنزين و4 جالونات من وقود الطائرات، أما الـ 18 جالونًا المتبقين فيدخلون في تصنيع العديد من المنتجات الأخرى.
وفي عام 1872 حصل عالم كيميائي شاب يُدعى "روبرت تشيسيبروغ" على براءة اختراع لتحويل البقايا الزيتية المتروكة في آبار النفط إلى بلسم وأطلق عليه الفازلين.
وكانت إطارات السيارات بيضاء حتى عام 1910 حين أدخلت شركة "بي إف غودريتش" الرائدة في مجال صناعة الإطارات مادة الكربون الأسود المصنوعة من حرق بعض المنتجات النفطية، مما أدى إلى زيادة متانة وقوة الإطارات، وإضافة إلى ذلك بدأت منتجات أخرى مشتقة من البترول تتخذ طريقها إلى السوق مثل الشموع والعلكة.
ورغم أن النفط يدخل في صناعة الكثير من المنتجات، إلا أن دراسة استقصائية أجريت عام 2007 في الولايات المتحدة كشفت أن 72% من الجمهور الأمريكي يجهل معلومة أن البلاستيك مصنوع من المنتجات البترولية وخاصة النفط.
Translation - English Most people link oil and means of transportation, but there are thousands of products made of oil that the world uses every day, as one barrel of crude oil (42 gallons) produces about 20 gallons of benzene and 4 gallons of jet fuel , and the remaining 18 gallons are entered into the manufacturing of many other products.
In 1872, a young chemist named "Robert Chesebrough" obtained a patent for converting the oil residues left in the oil wells into a balsam and he called it Vaseline.
Car tires were white until 1910, when the leading company “BFGoodrich”, introduced black carbon made from burning some petroleum products, which increased the durability and strength of the tires. In addition, other petroleum-derived products started their way to the market like candles and chewing gum.
Although oil is involved in the manufacture of many products, a survey conducted in 2007 in the United States revealed that 72% of the American public is unaware of information that plastic is made from petroleum products, especially oil.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Apr 2016. Became a member: Jun 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Name: MONA IBRAHIM IBRAHIM MOHAMED ABOUZAHRA
Nationality: Egyptian
Native
Language: Arabic-English
High
school: El Manar
School for Languages
Bachelor Degree (B.Sc): In Electronics and Communications Engineering, Faculty
of Engineering, Arab Academy for Science, Technology and Maritime Transport,
July 2008 with Excellent.
Master of Science Degree (M.Sc.): In Electronics and Communications
Engineering Faculty of Engineering, Arab Academy for Science, Technology and
Maritime Transport, August 2013 with Excellent.
Member since Jun '20
Blue Board entries made by this user 