Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Diya Takrouri

Linguist Ar ⇋ En | 30 years’ Experience

Istanbul, Gaziantep, Türkiye

Hidden from public
Local time: 20:24 +03 (GMT+3)
Native in:
  • Arabic
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (8 reviews)

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Transcreation, Native speaker conversation
Expertise

Specializes in:

  • Law: Taxation & Customs
  • Education / Pedagogy
  • Government / Politics
  • Poetry & Literature
  • Advertising / Public Relations
  • Petroleum Eng/Sci
  • Tourism & Travel
  • Surveying
  • Safety
  • Philosophy
  • Law: Contract(s)
  • Management
  • Human Resources
  • History
  • Engineering (general)
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Linguistics
  • Finance (general)
  • Geography
  • Accounting
  • Computers (general)
  • Other
  • Economics
  • Religion
  • Manufacturing
  • Psychology
  • Computers: Software
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Folklore
  • Mining & Minerals / Gems
  • Aerospace / Aviation / Space
More

Also works in:

  • Law: Contract(s)
  • Management
  • Human Resources
  • History
  • Engineering (general)
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Linguistics
  • Finance (general)
  • Geography
  • Accounting
  • Computers (general)
  • Other
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 40,461

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.05 USD per word / 10 USD per hour

Rates per language pair

English to Arabic - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 10 - 15 USD per hour / 1.25 - 2.00 USD per audio/video minute

All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 291, Questions answered: 255, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

4 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
TranslayteUnited Kingdom5Hidden...
Strategic Agenda / SA MediaUnited Kingdom5Hidden...
Knockhundred Translations LtdUnited Kingdom5Hidden...
GTE Localize (Formerly GTE Localize Joint Stock Company)Singapore5Hidden...
Payment methods accepted
Money order, PayPal, Wire transfer, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Arabic

Sample translations

English to Arabic: Al-Jazeera and its News Sources

General field: Social Sciences

Detailed field: Journalism

Source text - English

Translation - Arabic

Translation education
Master's degree - Damascus University
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: May 2016.
Credentials
  • English to Arabic (Damascus University, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Easyling, Frontpage, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Trados Studio
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Diya Takrouri endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Work for non-profits or pro-bono clients

Screen new clients (risk management)

Network with other language professionals

Find trusted individuals to outsource work to

Build or grow a translation team

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Learn more about the business side of freelancing

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Transition from freelancer to agency owner

Transition from freelancer to another profession

Buy or learn new work-related software

Improve my productivity

Bio