Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

This user has completed all required and encouraged fields.

albati

English to Arabic translator

Irbid, Irbid, Jordan

Hidden from public
Local time: 19:15 +03 (GMT+3)
Native in:
  • ArabicNative in Arabic

4.5 (11 reviews)

User message
100% Quality Assured
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • Engineering: Industrial
  • Construction / Civil Engineering
  • Finance (general)
  • Economics
  • Business/Commerce (general)
  • Medical (general)
  • Tourism & Travel
  • Advertising / Public Relations
  • IT (Information Technology)
  • General / Conversation / Greetings / Letters
More

Also works in:

  • Accounting
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Computers (general)
  • Medical: Dentistry
  • Energy / Power Generation
  • Engineering (general)
  • Law: Contract(s)
  • Environment & Ecology
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Human Resources
  • Journalism
  • Nuclear Eng/Sci
  • Petroleum Eng/Sci
  • Physics
  • Science (general)
  • Media / Multimedia
  • Zoology
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Telecom(munications)
  • Government / Politics
  • Marketing
Rates

General rate: 0.03 USD per word / 15 USD per hour

Rates per language pair

English to Arabic - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 15 - 25 USD per hour

Arabic to English - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 15 - 25 USD per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 652, Questions answered: 407
Project History
Hidden from public

7 projects entered

7 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 10000 words

Completed: Sep 2016

Languages:

Arabic to English

Translation of 10 Technical articles regarding computers and laptops

Translation of 10 Technical articles regarding computers and laptops reviews, specifications, prices, comparisons, highs and lows, etc.

Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks

positive

Unlisted:

The quality of his translation is excellent. It's hard to find a native Arabic speaker with such good English skills.

Translation

Volume: 30000 days

Completed: Aug 2016

Languages:

English to Arabic

Translation of 30,000 words large financial and trading website

Translation of 30,000 words large financial and trading website: XXXXXXX website offers a simple alternative to the complexities of the traditional financial market. The website provides a lot of options such as Banking Options (Credit or Debit Card, Wire transfer, Giropay, Neteller,Boleto, Sofort), Binary Options, Forex, Different assets (Amazon, Apple, CITIGROUP, Disney, DUPONT, EXXON MOBIL, and a lot more), Trading Tools (ROLLOVER, EARLY SELL, DOUBLE UP, etc), Islamic Accounts (Halal Assets, No Riba Policy, Swap-Free, Hibah), Risk-Free Trades, Insured Trades, Private Consultation, Cost Per Acquisition (CPA), Affiliates (Dynamic CPA, Revenue Sharing, and Hybrid Deals), a wealth of educational resources, and personalized guidance.

Finance (general), Finance (general)

positive

Israel Toledo Prieto/ IPT Translations:

Mohammad delivered a high quality work and on time. It's clear Finances is his strong point. All the technical terms were translated accurately

Translation

Volume: 8500 words

Completed: Aug 2016

Languages:

English to Arabic

translating a 8500 words Binary Options Trading Software

Binary Options Trading Software: Translating 8,500 words for the XXXXXXXX Binary Options Trading Software which is an is an automated binary options trading robot software platform that allows you to choose from several technical indicators and Forex pairings. Real Trade Platform. A platform used for Forex Trading, Binary options trading and trading with different assets. - Enjoy the most generous payouts in the market, full control and not a single sales call! - All funds are held in separate accounts for security reasons and financial transactions are fully encrypted. We keep up with the strictest security standards to keep your trading safe. - Trade in over 50 assets We have binary options for diverse markets such as currencies, commodities, and indices. -All option types are available in XXXXXX platform: HighLow, Spread HighLow, Short Options, and Long Options.

Economics, Finance (general), Finance (general)

positive

Israel Toledo Prieto/ IPT Translations:

Just great. If you're searching for an expert to take care of your translation projects, search no longer, Albati is your option.

Translation

Volume: 7500 words

Completed: Jul 2016

Languages:

English to Arabic

Translation of 7500 words for Trading website

Translation of around 3,000 words for the company xxxxxx. This company aims to be the ideal liquidity provider for a wide variety of institutional clients. This company was formed in early 2015 with the primary objective to be the ideal liquidity provider for a variety of institutional clients whose strategies include High Frequency Trading, Hedge Funds, Investment Funds, Proprietary Trading Firms, Brokerage Houses as well as Asset and Portfolio Managers. - Ancillary Services: • Safekeeping and administration of financial instruments for the account of clients, including custodianship and related services such as cash/collateral management. • Granting credits or loans to an investor to allow him to carry out a transaction in one or more financial instruments, where the firm granting the credit or loan is involved in the transaction. • Foreign exchange services where these are connected to the provision of investment services. -FINANCIAL INSTRUMENTS: 1. Transferable securities. 2. Money-market instruments. 3. Units in collective investment undertakings 4. Options, futures, swaps, forward rate agreements and any other derivative contracts relating to securities, currencies, interest rates or yields, or other derivatives instruments, financial indices or financial measures which may be settled physically or in cash. 5. Options, futures, swaps, forward rate agreements and any other derivative contracts relating to commodities that must be settled in cash or may be settled in cash at the option of one of the parties (otherwise than by reason of a default or other termination event). 6. Options, futures, swaps, and any other derivative contract relating to commodities that can be physically settled provided that they are traded on a regulated market or/and an MTF. 7. Options, futures, swaps, forwards and any other derivative contracts relating to commodities, that can be physically settled not otherwise mentioned in paragraph 6 of Part III and not being for commercial purposes, which have the characteristics of other derivative financial instruments, having regard to whether, inter alia, they are cleared and settled through recognised clearing houses or are subject to regular margin calls. 8. Derivative instruments for the transfer of credit risk. 9. Financial contracts for differences. 10. Options, futures, swaps, forward rate agreements and any other derivative contracts relating to climatic variables, freight rates, emission allowances or inflation rates or other official economic statistics that must be settled in cash or may be settled in cash at the option of one of the parties (otherwise than by reason of a default or other termination event), as well as any other derivative contract relating to assets, rights, obligations, indices and measures not otherwise mentioned in this Part, which have the characteristics of other derivative financial instruments, having regard to whether, inter alia, they are traded on a regulated market or an MTF, are cleared and settled through recognised clearing houses or are subject to regular margin calls. We achieve this by offering deep liquidity through our network of reputable banks and financial institutions, the implementation of a full STP model with lighting fast execution and tight spreads. by meeting their specific market strategies. Over 300 Financial Instruments: • Over 50 currency pairs: All Majors and Minors as well as most popular Exotic pairs • Precious Metals Spot: Gold, Silver and Copper • Energy Products: US and UK crude oil futures • Indices: US, EU and Asian indices. High Frequency Traders Hedge Funds and Investment Funds Asset and Portfolio Managers Proprietary Trading Firms and Brokerage Houses - Competitive FX Spreads and Liquidity From Leading Financial Institutions - Algorithmic Trading, Expert Advisors and All Trading Strategies Allowed

Economics, Finance (general), Finance (general)

positive

Israel Toledo Prieto/ IPT Translations:

A+++

Translation

Volume: 18620 words

Completed: Jun 2016

Languages:

English to Arabic

Translation of 18,620 words for a baby-care website

Working with IPT Translations to translate around 18,620 words for a baby-care website: The website deals with different matters such as: - Alternative Birthing Options - Baby Care Log - Baby's First Bash - Bed-rest - Boy or Girl - Craziest Attachment Objects - Detecting Ovulation - Dressing a Newborn - Baby Safety - Breastfeeding - Bottle-feeding - Nutrition - Bonding and Communication - Health and Wellness - Baby garment Labels

Medical: Health Care

positive

Israel Toledo Prieto/ IPT Translations:

Great translator to work with with. High quality and fast communication!

Translation

Volume: 14000 words

Languages:

English to Arabic

Translation of around 14,000 words for a large VPN service provider.

Translation of around 14,000 words for a large VPN service provider. The Simplest and Fastest VPN that protects your privacy, secures your data and allows you to access any website with a single click. Unlimited Bandwidth: Enjoy unlimited location switching, bandwidth and speed - it’s all unlimited with us. Bank-Level Security: 256-bit level encryption ensures your data protection over any connection and on any device. Protect your online identity anytime, anywhere. Worldwide Server Network: 30+ server locations and counting allow you to use the web as if you were in another country. Multiple VPN Protocols: OpenVPN, IKEv2, L2TP/IPSec and PPTP to suit your preferences. 256-Bit Strong Encryption: Use the highest encryption level in the industry to secure your private data from hackers, snoopers and governments.

Computers (general), Computers: Software, Computers: Systems, Networks

positive

Israel Toledo Prieto/ IPT Translations:

Mohammad Albati was available on Skype for any question or extra translation. He replied in a quickly manner and deliver a very good quality. Highly recommened!

Translation

Volume: 7500 words

Languages:

Arabic to English

Translating 7,500 words guide to create networks for S&M sized companies

Translation of a comprehensive guide to create networks for small and medium businesses offices from scratch and until network management.

Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks

positive

Unlisted:

The quality of his translation is excellent. It's hard to find a native Arabic speaker with such good English skills.

Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Visa
Portfolio

English to Arabic (4)

Sample translations

English to Arabic: financial translation

General field: Bus/Financial

Detailed field: Finance (general)

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Translation of a Marketing strategy (E-book)

General field: Marketing

Detailed field: Marketing

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: translation of a document related to tourism

General field: Art/Literary

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: translation of medical content of a website

General field: Medical

Detailed field: Medical (general)

Source text - English

Translation - Arabic

Glossaries
Translation education
Master's degree - Jordan University of Science and Technology
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
Credentials
  • English to Arabic (Jordan University of Science and Technology )
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Professional practices
Hidden from public albati endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about the business side of freelancing

Bio