This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Machinery General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English VERSATILITY
The XXXX compact excavator loader is one of the most versatile machines in the world.
By combining an excavator and loader you get two machines in one.
ONE MACHINE FOR ALL JOBS
The 6-in-1 shovel, skid-steer quick hitch and auxiliary pipework makes this machine the ultimate tool carrier, enabling a range of front and rear mounted hydraulic attachments to be utilised.
MANOEUVRABILITY
The compact dimensions of the XXX enable it to fit through confined spaces, including doorways, and makes it easily transportable.
EXCEPTIONAL TURNING CIRCLE
Skid steer style turning and the ability to spin on its own axis, provides greater manoeuvrability in confined spaces.
RELIABILITY AND DURABILITY
The XXX has a powerful and durable loader arm design capable of breakout forces up to 2,350kgf and a loadover height of up to 2.6m
POWER AND EFFICIENCY
A powerful engine is installed into this compact, agile machine, which together with their loading and digging capabilities enable them to tackle the toughest jobs.
GREATER POWER
Impressive power, equivalent to a 2.5 tonne mini excavator is accompanied by an optional extending dipper, which gives a dig depth of 3.08m and improves reach by 0.5m.
COMFORT
The XXX cab and canopy are designed for operator protection, and for day-long operator comfort with ergonomic and intuitive controls.
Translation - Spanish VERSATILIDAD
La excavadora-cargadora compacta XXX es una de las máquinas más versátiles del mundo.
Al combinar una excavadora y una cargadora obtiene dos máquinas en una.
UNA MÁQUINA PARA TODOS LOS TRABAJOS
La pala "6 en 1", el enganche rápido de la minicargadora y las tuberías auxiliares hacen de esta máquina el mejor portaherramientas, lo que permite utilizar una variedad de accesorios hidráulicos montados en las partes delantera y trasera.
MANIOBRABILIDAD
Gracias a su tamaño compacto, la XXX puede ingresar en espacios reducidos, incluso atravesar puertas, y transportarla es muy sencillo.
RADIO DE GIRO EXCEPCIONAL
El giro al estilo de una minicargadora y la capacidad de girar sobre su propio eje proporcionan mayor maniobrabilidad en espacios reducidos.
CONFIABILIDAD Y DURABILIDAD
La XXX cuenta con un diseño de brazo cargador
potente y duradero, fuerzas de desgarro de hasta 2350 kgf y una altura de sobrecarga de hasta 2,6 m.
POTENCIA Y EFICIENCIA
Esta máquina compacta y ágil cuenta con un motor potente que, junto con las capacidades de carga y excavación, le permite realizar las tareas más complicadas.
MAYOR POTENCIA
La impresionante potencia, equivalente a la de una miniexcavadora de 2,5 toneladas, está acompañada de un cucharón extensible opcional, que proporciona una profundidad de excavación de 3,08 m y mejora el alcance en 0,5 m.
COMODIDAD
Tanto la cabina como el techo de la XXX están diseñados para proteger al operador y para brindarle comodidad durante toda la jornada de trabajo, gracias a sus controles ergonómicos e intuitivos.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Instituto de Educación Superior No 28 Olga Cossettini
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Aug 2001. Became a member: Nov 2022.
Credentials
English to Spanish (Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini, verified)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, Catalyst, DejaVu, Fluency, FrameMaker, Helium, Idiom, Indesign, LocStudio, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Protemos, SDLX, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
My professional background is in Technical and Medical and IT fields of translation. I have many years of experience in translating Mechanics, Energy, Heavy Machinery, as well as Medical Protocols, Medical Devices, Health Insurance and HW, SW, Cloud, Graphics, Processors documentation, among other topics.
I have a passion for reading all kind of literature and for language studies in general, which I combine with my love for creative translation.
I work with many different CAT tools and QA tools, and I work closely with the clients to make sure my translation meets their requirements and establish a solid work relationship.
Member since Nov '22
Expertise