English to Somali: RESTRICTED General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English I keep them in ajar in the kitchen and I keep them in a
drawer were I keep, urn, the spoons and forks and the other
butter knives. Um, sometimes I put them there but always,
always I put them in the jar 'cause Aiya cannot reach them.
Translation - Somali Waxan galiya kusadii jikada taalo sidokale waxan galiyaa khaanada oo aan kuxareeyo,hmm, qaadooynka iyo fargeetooyinka iyo mindiyaha kale ee subaga.Hmm,mararka qaar, halkaas ayan dhigaa laakin inta badan,inta badan waxan galiyaa kusadii maxaayeelay Aiya magaarto.
Haye,kusadii xagee dhigtaa?
English to Somali: trial General field: Law/Patents Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - English Yeah. So he's got, like ... he don't like his appearance
obviously but I usually, I usually tell him say, "Thank God
if you still manage to go to the toilet." Urn, "Be thankful for
what you've got. A lot of people they're paralysed in bed.
Even they can't talk, they can't go, they can't drive. You
can drive, you can go somewhere nice for fresh air." Urn,
"Still you've got your own home." Yeah, "Be thankful. A
lot of things you've got other people haven't got." And,
yeah, I usually talk to him as, first of all as someone I care
about him like a brother, as a human being. It could be me,
you know I had the polio in my childhood.
Translation - Somali Haah. marka saas waye, sida….muu jecla muuqaalkiisa sida iska cad lakin inta badan, inta badan waxaan usheegaa inuu dhaho, “ilaahay ayaa mahadleh hadaadba musqusha aadi karto,” hmm, “ilaahay ugu xamdi waxaad haysatid. dad badan waa baralaati oo sariir saaran. xataa may hadli karaan, ma socon karaan, gaari mawadi karaan.gaari waad wadan kartaa, waxaad addi kartaa meel wanaagsan ood kunasato”.mm, “wali waxaad haysataa guri aad leedahay”haah, “ilaahay kuxamdi.waxyaalo badan ood haysatid dadka kale mahaystaan”. iyo,haah, inta badan waxaan ula hadla sidii,ugu horaynba sidii qof walalkay ah, sida qof bani aadam ah.anigaba way igu dhici kartaa,ma ogtahay anba way igu dhacday yaraantaydii.
Other - self trained
Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
young, talented and energetic freelancer translator, i have tested and satisfied experience in this field having an amazing work history.
i can do your job faster and more reliable.if you need someone who can make your goals closer and do your job efficiently and effectively, just do simple thing, contact me.