Member since Jul '16

Working languages:
German to English

Juchi Pratt
Understand first, then translate.

Local time: 01:58 PST (GMT-8)

Native in: English (Variants: British, US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
What Juchi Pratt is working on
Jun 15, 2020 (posted via  Have you ever wondered how they make complex hollow metal parts like the intake manifolds on cars? We can thank advances in the electromechanical systems known as "core shooters" for creating reliable sand (sand!) molds for these parts. Off to finish translating two core shooter manuals! ...more, + 7 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Specializes in:
IT (Information Technology)Electronics / Elect Eng
ManufacturingEngineering: Industrial
Medical: PharmaceuticalsMechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 2, Questions asked: 16
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - University of Chicago
Experience Years of experience: 4. Registered at Jun 2016. Became a member: Jul 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software memoQ, Microsoft Office Pro, SDL TRADOS, Wordfast
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

Hi! I am Juchi, a freelance German-to-English translator. I specialize in technical texts in engineering, manufacturing and IT. I have four years of experience in translating thorny technical writing, where I leverage technical glossaries, research skills, and CAT software to deliver writing that is clear and accurate. The goal is first to understand the client's source document in its entirety, and only then to translate.

Clients who work with me benefit from my hard work, reliability and fastidious attention to detail. Because I am a native English speaker, your texts will be translated into English with the nuance that you would expect of a professional copywriter.

I am committed to delivering solutions that go beyond just translation. Describe your problem and I will work with you to find the best solution for your business.

In my free time I enjoy hiking, travel and reading nonfiction.

Keywords: German translation, technical translation, engineering translation, German translator, document translation

Profile last updated
Dec 22, 2020

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search