Member since Aug '16

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Samar Elbelbesy
Passionate Experienced Translator

Zagazig, Ash Sharqiyah, Egypt
Local time: 00:12 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
What Samar Elbelbesy is working on
info
Sep 14, 2016 (posted via ProZ.com):  Translation of Chemistry Curriculum ...more, + 3 other entries »
Total word count: 10894

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Military / DefenseEngineering (general)
Marketing / Market ResearchCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cosmetics, BeautyMechanics / Mech Engineering
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama

Rates
English to Arabic - Standard rate: 0.04 USD per word / 12 USD per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 168, Questions answered: 113, Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Skrill, Wire transfer, PayPal, Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 7
Translation education Graduate diploma - American University of Cairo
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2016. Became a member: Aug 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Arabic (Translation and Interpreting The American University in Cairo , verified)
Arabic to English (Translation and Interpreting The American University in Cairo , verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Google Translator Toolkit, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Forum posts 1 forum post
CV/Resume English (DOCX)
Conference participation
Professional practices Samar Elbelbesy endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
A multi-skilled and talented translator with a proven ability to translate formal correspondences and documents of many specializations with an intensive experience in the legal translations from English to Arabic, and vice versa.

A reliable researcher of phraseology to ensure the most accurate translation. A skillful reviewer and proofreader of texts in English and Arabic.

A holder of the Foundation Certificate in Translation and Interpretation besides studying the legal& UN translation Certificate currently.

AREAS OF SPECIALTY
Legal Translations, Technical Translations, Formal Correspondences, Web texts, Academic certificates and references, and Translation of Booklets, Brochures, and Flyers.

PROFESSIONAL EXPERIENCE
Freelancer Translator 2012 – Present

IT SKILLS
Highly skilled in
• word processing
• excel sheets
• making power point presentations
• outlook
• SDL Trados 2017
• MemoQ 2015
• Word Fast


AUC Foundation Certificate in Translation and Interpretation
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 184
PRO-level pts: 168


Top languages (PRO)
English to Arabic110
Arabic to English58
Top general fields (PRO)
Other70
Law/Patents56
Bus/Financial26
Social Sciences8
Medical4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters30
Law (general)28
Finance (general)24
Law: Contract(s)16
Other12
Computers: Systems, Networks12
Business/Commerce (general)8
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: Arabic, English, Marketing, transcreating, content writing, Legal, Commercial, Management, Press, Media, Web texts, Political, Military, Forex, Financial, experienced, certified, UN, Reports, SDL trados, MemoQ, Wordfast, Interpreter, Translator, Subtitler, English into Arabic interpreter, Arabic into English interpreter, Native speaker of Arabic, English into Arabic translator, Arabic into English translator, voice over services,


Profile last updated
Sep 9



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search