Working languages:
German to English
Indonesian to English
English (monolingual)

D. I. Verrelli
Translator with Ph.D. in engineering.

Local time: 06:44 AEDT (GMT+11)

Native in: English (Variants: US, Canadian, Singaporean, New Zealand, Australian, UK, British) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Engineering (general)Chemistry; Chem Sci/Eng
PhysicsMathematics & Statistics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 81, Questions answered: 107, Questions asked: 3
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal, Wire transfer, Check, Money order, Cash, Bank cheque (Australia only), Money order (Australia only) | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries DIV1_Glossary1
Translation education PhD - The University of Melbourne
Experience Years of experience: 5. Registered at Aug 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Indonesian to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, PDF-XChange Editor (PDF editor), Powerpoint
CV/Resume CV available upon request

I am a language professional with expertise and experience perfecting English texts based on source documents written in English, German or Indonesian

Jobs that I have completed include the following.

  • Translations of German and Indonesian texts:
    • scientific documents;
    • commercial documents;
    • legal documents;  and
    • personal documents.
  • Proof-reading / editing of English texts:
    • academic manuscripts;  and
    • Ph.D. theses.

I am a native speaker of English, raised in Australia and thoroughly familiar with both British/UK and US variants of English. 

My studies and experience working as an engineer and research scientist provide additional in-depth knowledge that I can draw upon in fields including:

  • Engineering:  chemical engineering;  mechanical engineering;  civil engineering;  environmental engineering;  minerals engineering;  .... 
  • Science:  biomedical science;  physical chemistry;  organic chemistry;  inorganic chemistry;  physics;  ....
  • Mathematics:  applied mathematics;  applied statistics. 
  • Information technology (IT). 

I have a wide variety of interests beyond the above areas, and would be happy to discuss your needs with you. 

As a language enthusiast, I also have elementary knowledge of Italian and Korean, and am always pleased to learn more. 

Keywords: German, Indonesian, English, chemical engineering, NAATI accredited, Australia, translation, translator, proof-reading, copy-editing, academic manuscripts, academic publications, technical documents, Bahasa Indonesia, Bahasa Inggris, englisch, deutsch

Profile last updated
Apr 2, 2020

More translators and interpreters: German to English - Indonesian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search