This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Italian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Clarissa Candellero has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Website localization, AI + Human review (MT post-editing), Software localization, Transcription, Transcreation, Training
Hello, my name is Clarissa and I am a freelance translator, subtitler and proofreader. I translate from English to Italian.
I have a Bachelor's Degree in Translation Studies, 2 Postgraduate Diplomas in Audio Visual Translation and Interpreting and Translation, a Postgraduate Degree in EN>ITSpecialised Translation (IT, Localization and Biomedicine) and last but not least a Master's Degree in Specialised Translation.
I am a proficient user of SDL Trados, Wordfast, Translation Workspace and memoQ but I am also a fast learner so I can easily learn new CAT Tools or programs.
My areas of expertise are:
- Video Games Translation and Localisation (MOBAS, RPG, MMORPG, FPS, indie games)
- IT & Technical Translation (manuals, software, hardware)
- Medical (package leaflets, scientific papers, informed consent forms, medical informative articles, medical devices and instruments)
Expertise 