This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Italian Russian to Italian Italian to English
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, AI + Human review (MT post-editing), Copywriting
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Marketing
Medical: Cardiology
Advertising / Public Relations
Journalism
Medical (general)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Also works in:
Transport / Transportation / Shipping
Medical: Dentistry
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Law: Contract(s)
Internet, e-Commerce
Business/Commerce (general)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.1 EUR per word
Payment methods accepted
PayPal
Translation education
Master's degree - University of Birmingham
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2016.
English to Italian (University of Birmingham, verified) Italian to English (University of Birmingham, verified) Russian to Italian (Universita' degli Studi di Genova, verified) English to Italian (Universita' degli Studi di Genova, verified)
I am fully bilingual in Italian and English and have a Master's degree in Translation from the University of Birmingham.
My main areas of specializations are medical translation (clinical trials, hospital documentation, patient information leaflets, ethics committee documents, pharmaceutical patents, etc.), marketing (press releases, transcreation, localization, advertising, campaign building in Adwords) and websites/app localization.
I am available for both translation and proofreading/editing.
I am efficient, reliable, and pride myself on my ability to always stick to deadlines and work extremely well under pressure. I have working knowledge of all the main CAT tools (including but not limited to SDL Trados, memoQ, Memsource, XLM, Wordfast PRO, OmegaT); I work with InDesign 2018 for DTP and I am Google Adwords certified. I am also an associate member of AITI, the Italian Association of Translators and Interpreters.
Some of my recent projects include:
- Medical reports and clinical trials (IT > EN, EN > IT)
- Consecutive interpreting at a B2B trade show in London (IT > EN)
- A Google Adwords campaign with SEO for a marketing agency (EN > IT)
- Technical specifications for a new chemotherapy drug manufactured by GlaxoSmithKline (IT > EN)
- A patent for a new bomb disposal device (RU > IT)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise